Filipperne 2,13
11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre,
til Gud Faders ære.
12 Derfor, mine kjære, likesom dere alltid har vært lydige, ikke bare da jeg var hos dere, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven;
for det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til hans gode hensikt.
14 Gjør alt uten klaging eller tvil,
15 så dere kan bli uklanderlige og rene, Guds barn uten feil i en forvrengt og fordervet generasjon. Da vil dere skinne blant dem som stjerner på himmelen,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- for Gud er den som virker i dere både å ville og å virke til hans velbehag.
- OTB
- for det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til hans gode hensikt.
- B1930
- for Gud er den som virker i eder både å ville og å virke til hans velbehag.
- BSB
- For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.
- KJV
- For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
- WEB
- For it is God who works in you both to will and to work for his good pleasure.
- ASV
- for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
- DARBY
- for it is God who works in you both the willing and the working according to [his] good pleasure.
- BLB
- For God is the One working in you⁺ both to will and to work on behalf of [His] good pleasure.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 13,21
utrust dere med alt godt for å gjøre Hans vilje, arbeide i oss det som er til glede for Ham, gjennom Jesus Kristus, Ham være ære i all evighet. Amen.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 3,5
Ikke at vi er tilstrekkelige i oss selv til å hevde noe som kommer fra oss, men vår tilstrekkelighet er fra Gud,
Les i sammenheng2. Timoteus 1,9
som har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter Hans egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus fra evighet av,
Les i sammenhengRomerne 9,16
Så det avhenger ikke av menneskelig ønske eller innsats, men av Guds miskunn.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 15,10
Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og Hans nåde mot meg var ikke uten virkning; men jeg arbeidet hardere enn alle dem, likevel ikke jeg, men Guds nåde med meg.
Les i sammenhengEfeserne 1,11
I Ham har vi også fått en arv, etter å ha blitt forutbestemt i henhold til Hans hensikt, som virker alt i samsvar med sin viljes plan,
Les i sammenhengJakob 1,16–18
La dere ikke lede vill, mine kjære brødre og søstre.
Les i sammenhengJohannes 3,27
Johannes svarte: «Et menneske kan ikke få noe uten at det er gitt dem fra himmelen.
Les i sammenheng