Filipperne 1,9
7 Det er rett av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, enten jeg er i lenker eller forsvarer og stadfester evangeliet, dere alle deler Guds nåde med meg.
8 For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.
Og dette er min bønn: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt,
10 slik at dere kan skjelne hva som er viktig, og være rene og ulastelige til Kristi dag,
11 fylt med rettferdighetens frukt ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og dette ber jeg om at deres kjærlighet enda må bli alt rikere og rikere på kunnskap og all skjønnsomhet,
- OTB
- Og dette er min bønn: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt,
- B1930
- Og dette beder jeg om at eders kjærlighet ennu må bli alt rikere og rikere på kunnskap og all skjønnsomhet,
- BSB
- And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
- KJV
- And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
- WEB
- This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,
- ASV
- And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
- DARBY
- And this I pray, that your love may abound yet more and more in full knowledge and all intelligence,
- BLB
- And this I pray, that your⁺ love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Tessalonikerbrev 3,12
og må Herren få dere til å vokse og flyte over av kjærlighet til hverandre, og til alle mennesker, slik vi også gjør for dere;
Les i sammenhengKolosserne 1,9
Av denne grunn, siden den dagen vi hørte om dere, har vi ikke sluttet å be for dere og be Gud om å fylle dere med kunnskapen om hans vilje gjennom all åndelig visdom og forståelse,
Les i sammenhengFilemon 1,6
Jeg ber om at fellesskapet i din tro må bli virksomt gjennom forståelsen av alt godt vi deler for Kristi skyld.
Les i sammenheng2. Peter 1,5–6
Nå av denne grunn også, ved å anvende all flid, legg til i deres tro moralsk dyktighet, og i deres moralske dyktighet, kunnskap,
Les i sammenhengKolosserne 3,10
og har ikledd dere det nye mennesket, som blir fornyet i kunnskap etter sin Skapers bilde.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 4,9–10
Nå angående kjærligheten til hverandre, har dere ikke behov for at noen skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre;
Les i sammenheng2. Korinterbrev 8,7
Men akkurat som dere utmerker dere i alt—i tro, ord, kunnskap, i all iver, og i kjærligheten vi inspirerte i dere—se til at dere også utmerker dere i dette nådige arbeidet.
Les i sammenheng1. Peter 1,22
Siden dere har renset deres sjeler ved lydighet mot sannheten for en oppriktig kjærlighet til brødrene og søstrene, elsk hverandre inderlig fra hjertet,
Les i sammenheng