Matteus 13,15

Sammenlign

ÅB

For dette folket har sløve hjerter,
og tunghørte ører.
De lukker øynene sine,
slik at de ikke skal se med øynene
og høre med ørene
og forstå med hjertet
og omvende seg,
slik at jeg kunne få helbrede dem.’

OTB

For dette folkets hjerte har blitt sløvt;
med ørene hører de knapt,
og de har lukket øynene.
Ellers kunne de se med øynene,
høre med ørene,
forstå med hjertet og vende om,
og jeg ville helbrede dem.’

B1930

for dette folks hjerte er sløvet, og med ørene hører de tungt, og sine øine lukker de, forat de ikke skal se med øinene og høre med ørene og forstå med hjertet og omvende sig, så jeg kunde få læge dem.

BSB

For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’

KJV

For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

WEB

for this people’s heart has grown callous, their ears are dull of hearing, and they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, and I would heal them.’

ASV

For this people`s heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.

DARBY

for the heart of this people has grown fat, and they have heard heavily with their ears, and they have closed their eyes as asleep, lest they should see with the eyes, and hear with the ears, and understand with the heart, and should be converted, and I should heal them.

BLB

For the heart of this people grew dull, and they barely hear with the ears, and they closed their eyes, lest ever they might see with the eyes, and might hear with the ears, and might understand with the heart, and might return, and I will heal them.’

Kryssreferanser