Johannes 13,20

Tjeneste Vitnesbyrd og misjon

¹⁸ Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men dette er for å oppfylle Skriften: ‘Den som spiser mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.’

¹⁹ Jeg sier dere dette nå før det skjer, så når det skjer, kan dere tro at jeg er han.

Sannelig, sannelig sier jeg dere, den som tar imot noen jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg."

²¹ Etter å ha sagt dette, ble Jesus opprørt i ånden og vitnet: "Sannelig, sannelig sier jeg dere, en av dere vil forråde meg."

²² Disiplene så på hverandre, usikre på hvem han mente.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tar imot den jeg sender, han tar imot meg; men den som tar imot meg, han tar imot den som har sendt meg.
OTB: Sannelig, sannelig sier jeg dere, den som tar imot noen jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg."
B1930: Sannelig, sannelig sier jeg eder: Den som tar imot den jeg sender, han tar imot mig; men den som tar imot mig, han tar imot den som har sendt mig.

BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
KJV: Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
WEB: Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.”
ASV: Verily, verily, I say unto you, he that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
DARBY: Verily, verily, I say to you, He who receives whomsoever I shall send receives me; and he that receives me receives him who has sent me.
BLB: Truly, truly, I say to you⁺, the one receiving anyone I shall send receives Me, and the one receiving Me receives the One having sent Me.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Lukas 10,16
"Den som lytter til dere, lytter til meg; den som avviser dere, avviser meg; og den som avviser meg, avviser ham som har sendt meg."
Les i sammenheng
Lukas 9,48
Så sa han til dem: "Den som tar imot dette lille barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg. For den som er minst blant dere alle, han er den største."
Les i sammenheng
Markus 9,37
«Den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg.»
Les i sammenheng
Matteus 25,40
Kongen skal svare: 'Sannelig, jeg sier dere, alt dere gjorde mot en av disse mine minste brødre og søstre, gjorde dere mot meg.'
Les i sammenheng
Matteus 10,40–42
“Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
Les i sammenheng
Galaterne 4,14
Selv om min tilstand var en prøvelse for dere, foraktet eller avviste dere meg ikke, men dere tok imot meg som en Guds engel, som Kristus Jesus selv.
Les i sammenheng
Johannes 12,44–48
Da ropte Jesus ut: "Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på ham som har sendt meg.
Les i sammenheng
Kolosserne 2,6
Derfor, slik dere har mottatt Kristus Jesus som Herre, fortsett å vandre i Ham,
Les i sammenheng