Lukas 12,51
49 “Jeg har kommet for å bringe ild på jorden, og hvordan jeg ønsker at den allerede var tent!
50 Men jeg har en dåp å gjennomgå, og hvor bekymret jeg er til den er fullført!
Tror dere at jeg kom for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.
52 Fra nå av vil det være fem i ett hus som er delt, tre mot to og to mot tre.
53 De vil bli satt mot hverandre: far mot sønn og sønn mot far, mor mot datter og datter mot mor, svigermor mot svigerdatter og svigerdatter mot svigermor.”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men strid.
- OTB
- Tror dere at jeg kom for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.
- B1930
- Tror I at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg eder, men strid.
- BSB
- Do you think that I have come to bring peace to the earth? No, I tell you, but division.
- KJV
- Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
- WEB
- Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division.
- ASV
- Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:
- DARBY
- Think ye that I have come to give peace in the earth? Nay, I say to you, but rather division:
- BLB
- Do you⁺ think that I came to grant peace on the earth? No, I say to you⁺, but rather division.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 10,34–36
“Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred til jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men et sverd.
Les i sammenhengLukas 12,49
“Jeg har kommet for å bringe ild på jorden, og hvordan jeg ønsker at den allerede var tent!
Les i sammenhengMatteus 24,7–10
Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike. Det skal bli hungersnød og jordskjelv mange steder.
Les i sammenhengSakarja 11,10–11
Så tok jeg min stav kalt Nåde og brøt den, og opphevet pakten jeg hadde gjort med alle folkene.
Les i sammenhengSakarja 11,14
Så brøt jeg min andre stav kalt Enhet, og brøt brorskapet mellom Juda og Israel.
Les i sammenhengSakarja 11,7–8
Så jeg voktet flokken som var bestemt for slakt, særlig de lidende i flokken. Jeg tok to staver, kalte den ene Nåde og den andre Enhet, og jeg voktet flokken.
Les i sammenheng