Matteus 10,11
9 Skaff dere ikke gull, sølv eller kobber til beltene deres—
10 heller ikke en veske til reisen, eller en ekstra kjortel, eller sandaler, eller en stav; for arbeideren er verdt sin føde.
Hvilken som helst by eller landsby dere kommer inn i, let etter noen som er verdige, og bli i deres hus til dere drar videre.
12 Når dere går inn i huset, gi deres hilsen.
13 Hvis huset er verdig, la deres fred hvile over det; hvis det ikke er det, la deres fred vende tilbake til dere.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Og når dere kommer inn i en by eller landsby skal dere spørre etter hvem som er det verd i den byen; og bli hos ham til dere drar bort derfra!
- OTB
- Hvilken som helst by eller landsby dere kommer inn i, let etter noen som er verdige, og bli i deres hus til dere drar videre.
- B1930
- Og hvor I kommer inn i en by eller landsby, der skal I spørre efter hvem som er det verd i den by; og bli hos ham til I drar bort derfra!
- BSB
- Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.
- KJV
- And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
- WEB
- Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you go on.
- ASV
- And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.
- DARBY
- But into whatsoever city or village ye enter, inquire who in it is worthy, and there remain till ye go forth.
- BLB
- And into whatever city or village you⁺ may enter, inquire who is worthy in it, and remain there until you⁺ may go out.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 10,7–8
Bli i det huset, spis og drikk det de byr på, for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 18,1–3
Etter disse hendelsene dro Paulus fra Aten og reiste til Korint.
Les i sammenheng1. Kongebok 17,9–24
"Stå opp, dra til Sarepta, som hører til Sidon, og bo der. Se, jeg har befalt en enke der å gi deg mat."
Les i sammenhengJob 31,32
Den fremmede har ikke tilbrakt natten utenfor,
Les i sammenheng
For jeg har åpnet mine dører for den reisende.Lukas 10,38–42
Mens Jesus og disiplene hans var på vei, kom han til en landsby hvor en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hjem.
Les i sammenhengLukas 9,4
"Hvilket som helst hus dere går inn i, bli der til dere drar fra det stedet."
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 16,15
Da hun og hennes husstand ble døpt, ba hun oss og sa: "Hvis dere anser meg trofast mot Herren, kom og bo i mitt hus." Hun overtalte oss.
Les i sammenheng1. Mosebok 19,1–3
De to englene kom til Sodoma om kvelden, og Lot satt ved byporten. Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot jorden.
Les i sammenheng