Lukas 10,7
5 Når dere kommer inn i et hus, si først: 'Fred være med dette huset.'
6 Hvis en fredens mann er der, skal deres fred hvile over ham; hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.
Bli i det huset, spis og drikk det de byr på, for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.
8 Når dere kommer inn i en by og blir tatt imot, spis det som blir satt fram for dere.
9 Helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men bli der i huset, og et og drikk hva de byr dere! for arbeideren er sin lønn verd. Dere skal ikke flytte fra hus til hus.
- OTB
- Bli i det huset, spis og drikk det de byr på, for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.
- B1930
- Men bli der i huset, og et og drikk hvad de byr eder! for arbeideren er sin lønn verd. I skal ikke flytte fra hus til hus.
- BSB
- Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
- KJV
- And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
- WEB
- Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house to house.
- ASV
- And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.
- DARBY
- And in the same house abide, eating and drinking such things as they have; for the workman is worthy of his hire. Remove not from house to house.
- BLB
- And remain in the same house, eating and drinking the things unto them; for the worker [is] worthy of his wages. Do not move from house to house.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Timoteus 5,17–18
De eldste som leder godt skal anses verdige til dobbelt ære, spesielt de som arbeider hardt med forkynnelse og undervisning.
Les i sammenhengMatteus 10,10–11
heller ikke en veske til reisen, eller en ekstra kjortel, eller sandaler, eller en stav; for arbeideren er verdt sin føde.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 9,4–15
Har vi ikke frihet til å spise og drikke?
Les i sammenheng2. Timoteus 2,6
Den flittige bonden bør være den første til å få del i avlingen.
Les i sammenhengGalaterne 6,6
Den som mottar undervisning i ordet, skal dele alle gode ting med sin lærer.
Les i sammenheng3. Johannes 1,5–8
Kjære venn, du er trofast i det du gjør for brødrene og søstrene, selv om de er fremmede for deg;
Les i sammenheng5. Mosebok 12,18–19
I stedet skal dere spise dem i Herrens deres Guds nærvær på det stedet Herren deres Gud vil velge—dere, deres sønner og døtre, deres mannlige og kvinnelige tjenere, og levittene fra deres byer—og dere skal glede dere over alt dere har utrettet.
Les i sammenhengMarkus 6,10
Han sa til dem: "Hvor enn dere går inn i et hus, bli der til dere forlater stedet.
Les i sammenheng