Markus 9,42
40 For den som ikke er mot oss, er for oss.
41 Sannelig, jeg sier dere, den som gir dere et beger vann i mitt navn fordi dere tilhører Kristus, skal sannelig ikke miste sin lønn.
«Hvis noen får en av disse små som tror på meg til å snuble, ville det være bedre for dem om en stor kvernstein ble hengt om halsen deres og de ble kastet i havet.
43 Hvis hånden din fører deg til å snuble, kutt den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet vanfør enn med to hender å gå til helvete, hvor ilden aldri slukner.
44 [hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes.]
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og den som forfører én av disse små som tror på meg, for ham var det bedre om det var hengt en kvernsten om hans hals, og han var kastet i havet.
- OTB
- «Hvis noen får en av disse små som tror på meg til å snuble, ville det være bedre for dem om en stor kvernstein ble hengt om halsen deres og de ble kastet i havet.
- B1930
- Og den som forfører én av disse små som tror på mig, for ham var det bedre om det var hengt en kvernsten om hans hals, og han var kastet i havet.
- BSB
- But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
- KJV
- And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
- WEB
- “Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he were thrown into the sea with a millstone hung around his neck.
- ASV
- And whosoever shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it were better for him if a great millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
- DARBY
- And whosoever shall be a snare to one of the little ones who believe [in me], it were better for him if a millstone were hung about his neck, and he cast into the sea.
- BLB
- And whoever might cause to stumble one of these little ones believing in Me, it is better for him rather if a heavy millstone is put around his neck and he has been cast into the sea.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 18,6
Men hvis noen får en av disse små som tror på meg til å falle, ville det vært bedre for dem å få en tung kvernstein hengt om halsen og bli druknet i havets dyp.
Les i sammenhengLukas 17,1–2
Jesus sa til disiplene sine: "Det er uunngåelig at snublesteiner vil komme, men ve den personen gjennom hvem de kommer!
Les i sammenhengMatteus 18,10
«Vær forsiktig så dere ikke ser ned på en av disse små. For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min Fars ansikt i himmelen.
Les i sammenhengMatteus 25,45–46
Han skal svare: 'Sannelig, jeg sier dere, alt dere ikke gjorde mot en av disse minste, gjorde dere ikke mot meg.'
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 26,11–14
Jeg straffet dem ofte i alle synagogene og prøvde å tvinge dem til å spotte. I mitt ekstreme raseri forfulgte jeg dem til og med til fremmede byer.
Les i sammenhengRomerne 16,17
Jeg ber dere, brødre og søstre, å være på vakt mot dem som skaper splittelser og hindringer i strid med den lære dere har lært. Unngå dem.
Les i sammenhengRomerne 14,13
La oss derfor slutte å dømme hverandre. Bestem heller å ikke legge noen snublestein eller hindring i veien for en bror eller søster.
Les i sammenheng2. Tessalonikerbrev 1,6–9
For det er rettferdig for Gud å bringe trengsel over dem som plager dere,
Les i sammenheng