Markus 9,1
Og Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, det er noen som står her som ikke skal oppleve døden før de ser Guds rike komme med kraft.»
2 Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene. Der ble han forvandlet for øynene deres.
3 Hans klær ble strålende, overmåte hvite, slik som ingen bleker på jorden kan gjøre dem.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som her står, skal ikke smake døden før de ser at Guds rike er kommet med kraft.
- OTB
- Og Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, det er noen som står her som ikke skal oppleve døden før de ser Guds rike komme med kraft.»
- B1930
- Og han sa til dem: Sannelig sier jeg eder: Nogen av dem som her står, skal ikke smake døden før de ser at Guds rike er kommet med kraft.
- BSB
- Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
- KJV
- And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.
- WEB
- He said to them, “Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see God’s Kingdom come with power.”
- ASV
- And he said unto them, Verily I say unto you, There are some here of them that stand [by], who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God come with power.
- DARBY
- And he said to them, Verily I say unto you, There are some of those standing here that shall not taste death until they shall have seen the kingdom of God come in power.
- BLB
- And He was saying to them, “Truly I say to you⁺ that there are some of those standing here who shall not taste of death until they shall see the kingdom of God having come in power.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 9,27
"Sannelig, jeg sier dere, noen som står her skal ikke oppleve døden før de ser Guds rike."
Les i sammenhengHebreerne 2,9
Men vi ser Jesus, som ble gjort en liten stund lavere enn englene, nå kronet med herlighet og ære på grunn av Hans lidelse og død, for at Han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
Les i sammenhengMarkus 13,30
Sannelig sier Jeg dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alle disse tingene har skjedd.
Les i sammenhengMatteus 16,28
“Sannelig sier Jeg dere, noen som står her skal ikke oppleve døden før de ser Menneskesønnen komme i Sitt rike.”
Les i sammenhengLukas 22,18
For jeg sier dere, jeg vil ikke drikke av vintreets frukt igjen før Guds rike kommer.”
Les i sammenhengJohannes 8,51–52
Sannelig, sannelig sier Jeg dere, den som adlyder Mitt ord skal aldri se døden.”
Les i sammenhengLukas 2,26
Det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.
Les i sammenhengLukas 22,30
slik at dere kan spise ved mitt bord i mitt rike og ta plass på troner, og dømme Israels tolv stammer.
Les i sammenheng