Markus 8,15
13 Så forlot han dem, gikk om bord i båten igjen, og krysset over til den andre siden.
14 Disiplene hadde glemt å ta med brød, bortsett fra ett brød de hadde med seg i båten.
Han advarte dem og sa: "Vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig."
16 De snakket seg imellom og konkluderte: "Det er fordi vi ikke har brød."
17 Bevisst på deres diskusjon sa Jesus til dem: "Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere fortsatt ikke eller skjønner? Er hjertene deres forherdet?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han befalte dem: Se dere for, ta dere i vare for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig!
- OTB
- Han advarte dem og sa: "Vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig."
- B1930
- Og han bød dem: Se eder for, ta eder i vare for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig!
- BSB
- “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
- KJV
- And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
- WEB
- He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”
- ASV
- And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.
- DARBY
- And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and [of] the leaven of Herod.
- BLB
- And He was instructing them, saying, “Watch! Take heed of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 5,6–8
Deres skryt er ikke fordelaktig. Vet dere ikke at en liten surdeig påvirker hele deigen?
Les i sammenhengMatteus 16,6
Jesus advarte dem, “Vær forsiktige og hold dere på vakt mot fariseernes og saddukeernes innflytelse.”
Les i sammenhengMatteus 16,11–12
Hvordan kan det være at dere ikke forstår at jeg ikke snakket til dere om brød? Men vær på vakt mot fariseernes og saddukeernes surdeig.”
Les i sammenhengMarkus 12,13
Senere sendte de noen av fariseerne og herodianerne til Jesus for å prøve å fange ham i hans ord.
Les i sammenhengLukas 12,1–2
Under disse omstendighetene, da en mengde på tusener hadde samlet seg, slik at de tråkket på hverandre, begynte Han å tale først til sine disipler og sa: “Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri.
Les i sammenhengOrdspråkene 19,27
Hvis du slutter å høre på instruksjon, vil du avvike fra kunnskapens ord.
Les i sammenheng2. Mosebok 12,18–20
Fra kvelden på den fjortende dagen i den første måneden skal dere spise usyret brød til kvelden på den tjueførste dagen i måneden.
Les i sammenheng3. Mosebok 2,11
‘Hvert grødeoffer du bringer til Herren må være uten surdeig, for du skal ikke brenne noen surdeig eller honning som et offer ved ild til Herren.
Les i sammenheng