Markus 14,70
68 Men han nektet det. "Jeg verken kjenner eller forstår hva du snakker om," sa han, og gikk ut i inngangspartiet.
69 Da tjenestejenta så ham der, sa hun igjen til de som sto rundt: "Denne mannen er en av dem."
Igjen nektet Peter det. Bare en liten stund senere sa de som sto rundt ham til ham: "Sikkert er du en av dem, for du er en galileer."
71 Han begynte å forbanne og sverge til dem: "Jeg kjenner ikke denne mannen dere snakker om."
72 Straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter ordet Jesus hadde sagt til ham: "Før hanen galer to ganger, vil du fornekte meg tre ganger." Og han brast i gråt.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men han nektet det igjen. Og litt etter sa de som sto der til Peter igjen: Du er sannelig en av dem; du er jo en galileer.
- OTB
- Igjen nektet Peter det. Bare en liten stund senere sa de som sto rundt ham til ham: "Sikkert er du en av dem, for du er en galileer."
- B1930
- Men han nektet det atter. Og litt efter sa atter de som stod der, til Peter: Du er sannelig en av dem; du er jo en galileer.
- BSB
- But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
- KJV
- And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
- WEB
- But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.”
- ASV
- But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, of a truth thou art [one] of them; for thou art a Galilaean.
- DARBY
- And he again denied. And again, after a little, those that stood by said to Peter, Truly thou art [one] of them, for also thou art a Galilean.
- BLB
- But he denied [it] again. And after a little while, again those standing by were saying to Peter, “Truly you are of them, for you also are a Galilean.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 26,73–74
Litt senere kom de som sto der bort til Peter og sa, “Sannelig, du er en av dem; dialekten din røper deg.”
Les i sammenhengLukas 22,59–60
Omtrent en time senere insisterte en annen, “Sikkert var denne fyren med Ham, for han er en galileer.”
Les i sammenhengMarkus 14,68
Men han nektet det. "Jeg verken kjenner eller forstår hva du snakker om," sa han, og gikk ut i inngangspartiet.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,7
De var helt forundret og spurte: «Er ikke alle disse som taler, galileere?
Les i sammenhengJohannes 18,26–27
En av yppersteprestens tjenere, en slektning av mannen hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: "Så jeg deg ikke i hagen med ham?"
Les i sammenhengDommerne 12,6
sa de: «Vennligst si ‘Shibboleth.’» Hvis han sa «Sibboleth,» fordi han ikke kunne uttale det riktig, grep de ham og drepte ham ved vadestedene ved Jordan. På den tiden falt førtito tusen efraimitter.
Les i sammenheng