Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Matteus 26,73

Peter

71 Da han hadde gått ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til dem der, “Denne mannen var med Jesus fra Nasaret.”

72 Og igjen nektet han det, og sverget: “Jeg kjenner ikke mannen.”

Litt senere kom de som sto der bort til Peter og sa, “Sannelig, du er en av dem; dialekten din røper deg.”

74 Da begynte han å forbanne og sverge, “Jeg kjenner ikke mannen!” Straks gol hanen.

75 Og Peter husket ordene Jesus hadde sagt: “Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.” Og han gikk ut og gråt bittert.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men litt etter gikk de som sto der fram og sa til Peter: «Sannelig, du var også en av dem; aksenten din røper deg.»
OTB
Litt senere kom de som sto der bort til Peter og sa, “Sannelig, du er en av dem; dialekten din røper deg.”
B1930
Men litt efter gikk de frem som stod der, og sa til Peter: Sannelig, også du er en av dem; ditt mål røber dig.
BSB
After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
KJV
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
WEB
After a little while those who stood by came and said to Peter, “Surely you are also one of them, for your speech makes you known.”
ASV
And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art [one] of them; for thy speech maketh thee known.
DARBY
And after a little, those who stood [there], coming to [him], said to Peter, Truly *thou* too art of them, for also thy speech makes thee manifest.
BLB
And after a little while, those standing by, having come, said to Peter, “Truly you are of them also, for even your speech makes you evident.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Dommerne 12,6

    sa de: «Vennligst si ‘Shibboleth.’» Hvis han sa «Sibboleth,» fordi han ikke kunne uttale det riktig, grep de ham og drepte ham ved vadestedene ved Jordan. På den tiden falt førtito tusen efraimitter.

    Les i sammenheng

  • Johannes 18,26–27

    En av yppersteprestens tjenere, en slektning av mannen hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: "Så jeg deg ikke i hagen med ham?"

    Les i sammenheng

  • Lukas 22,59–60

    Omtrent en time senere insisterte en annen, “Sikkert var denne fyren med Ham, for han er en galileer.”

    Les i sammenheng

  • Nehemja 13,24

    Halvparten av deres barn snakket språket fra Asjdod eller språket til et av de andre folkene, og var ikke flytende i Judas språk.

    Les i sammenheng