Lukas 22,59
57 Men han svarte, “Jeg kjenner Ham ikke, kvinne.”
58 Litt senere så en annen ham og sa, “Du er også en av dem.” “Herre, det er jeg ikke!” svarte Peter.
Omtrent en time senere insisterte en annen, “Sikkert var denne fyren med Ham, for han er en galileer.”
60 Peter svarte, “Herre, jeg vet ikke hva du snakker om!” Akkurat da han talte, gol hanen.
61 Herren vendte seg og så rett på Peter. Da husket Peter Herrens ord til ham: “Før hanen galer i dag, vil du nekte meg tre ganger.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og omkring én time etter stadfestet en annen det og sa: Sannelig, også denne var med ham; han er jo en galileer.
- OTB
- Omtrent en time senere insisterte en annen, “Sikkert var denne fyren med Ham, for han er en galileer.”
- B1930
- Og omkring én time efter stadfestet en annen det og sa: Sannelig, også denne var med ham; han er jo en galileer.
- BSB
- About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
- KJV
- And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan.
- WEB
- After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, “Truly this man also was with him, for he is a Galilean!”
- ASV
- And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilaean.
- DARBY
- And after the lapse of about one hour another stoutly maintained it, saying, In truth this [man] also was with him, for also he is a Galilaean.
- BLB
- And about one hour having elapsed, a certain other strongly affirmed [it], saying, “Of a truth, this one also was with Him; for he is also a Galilean.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 18,26–27
En av yppersteprestens tjenere, en slektning av mannen hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: "Så jeg deg ikke i hagen med ham?"
Les i sammenhengMatteus 26,73–74
Litt senere kom de som sto der bort til Peter og sa, “Sannelig, du er en av dem; dialekten din røper deg.”
Les i sammenhengMarkus 14,69–70
Da tjenestejenta så ham der, sa hun igjen til de som sto rundt: "Denne mannen er en av dem."
Les i sammenheng