Apostlenes gjerninger 2,7
5 Nå bodde det i Jerusalem jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.
6 Da de hørte denne lyden, samlet det seg en folkemengde, for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.
De var helt forundret og spurte: «Er ikke alle disse som taler, galileere?
8 Hvordan kan det da ha seg at hver av oss hører dem på vårt eget morsmål?
9 Folk fra Partia, Media og Elam; de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og de ble forferdet og undret seg, og sa: Men er ikke alle disse som taler, galileere?
- OTB
- De var helt forundret og spurte: «Er ikke alle disse som taler, galileere?
- B1930
- og de blev forferdet og undret sig, og sa: Men er ikke alle disse som taler, galileere?
- BSB
- Astounded and amazed, they asked, “Are not all these men who are speaking Galileans?
- KJV
- And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?
- WEB
- They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?
- ASV
- And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilaeans?
- DARBY
- And all were amazed and wondered, saying, Behold, are not all these who are speaking Galilaeans?
- BLB
- And they were amazed and were marveling, saying, “Behold, are not all these who are speaking Galileans?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 2,12
I forundring og forvirring spurte de hverandre: «Hva kan dette bety?»
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 1,11
"Menn fra Galilea," sa de, "hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne samme Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, vil komme tilbake på samme måte som dere har sett ham gå til himmelen."
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 14,11–12
Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, hevet de sine stemmer og sa på lykaonisk: "Gudene har kommet ned til oss i menneskelig form!"
Les i sammenhengJohannes 7,52
De svarte: «Er du også fra Galilea? Undersøk, og du vil finne at ingen profet oppstår fra Galilea.»
Les i sammenhengMarkus 1,27
Alle ble så forundret at de spurte hverandre: “Hva er dette? En ny lære — med myndighet! Han befaler til og med de urene ånder, og de adlyder ham.”
Les i sammenhengMatteus 21,11
Folkemengdene svarte: “Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.”
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 3,10
og de kjente ham igjen som den samme mannen som pleide å sitte og tigge ved tempelporten som kalles Den vakre, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt med ham.
Les i sammenhengMatteus 4,18–22
Mens Jesus vandret langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som kalles Peter, og hans bror Andreas. De kastet et garn i sjøen, for de var fiskere.
Les i sammenheng