Markus 14,67
65 Da spyttet noen blant dem på ham; så blindet de ham, slo ham med knyttnevene og sa: "Profetér!" Og vaktene tok ham og slo ham.
66 Mens Peter var nede i gårdsplassen, kom en av yppersteprestens tjenestejenter forbi.
Da hun så Peter varme seg ved ilden, stirret hun på ham. "Du var også med den nasareer, Jesus," sa hun.
68 Men han nektet det. "Jeg verken kjenner eller forstår hva du snakker om," sa han, og gikk ut i inngangspartiet.
69 Da tjenestejenta så ham der, sa hun igjen til de som sto rundt: "Denne mannen er en av dem."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og da hun så Peter varme seg, så hun på ham og sa: Også du var med denne nasareer, Jesus.
- OTB
- Da hun så Peter varme seg ved ilden, stirret hun på ham. "Du var også med den nasareer, Jesus," sa hun.
- B1930
- og da hun så Peter varme sig, så hun på ham og sa: Også du var med denne nasareer, Jesus.
- BSB
- and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
- KJV
- And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
- WEB
- and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!”
- ASV
- and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, [even] Jesus.
- DARBY
- and seeing Peter warming himself, having looked at him, says, And *thou* wast with the Nazarene, Jesus.
- BLB
- and having seen Peter warming himself, having looked at him, she says, “You also were with the Nazarene, Jesus.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 14,54
Peter fulgte ham på avstand, rett inn i gårdsplassen til ypperstepresten. Der satt han med vaktene og varmet seg ved ilden.
Les i sammenhengMarkus 10,47
Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope, “Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!”
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 10,38
hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, og hvordan Han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med Ham.
Les i sammenhengJohannes 1,45–49
Filip fant Natanael og informerte ham, “Vi har funnet ham som Moses skrev om i Loven, og som også profetene talte om—Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.”
Les i sammenhengJohannes 19,19
Pilatus hadde en innskrift skrevet og plassert på korset. Det sto: «JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.»
Les i sammenhengMatteus 21,11
Folkemengdene svarte: “Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.”
Les i sammenhengMatteus 2,23
og bosatte seg i en by som heter Nasaret. Dette var for å oppfylle det som var talt gjennom profetene: “Han skal kalles en nasareer.”
Les i sammenhengMarkus 1,24
“Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er — Guds Hellige!”
Les i sammenheng