Markus 14,5
3 Mens Jesus var i Betania, til bords i huset til Simon den spedalske, kom en kvinne med en alabastkrukke med meget kostbar salve, laget av ren nardus. Hun brøt krukken og helte salven over hodet hans.
4 Noen av de tilstedeværende ble forarget og sa til hverandre: "Hvorfor dette sløseri med salve?
Den kunne ha blitt solgt for mer enn tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige." Og de kjeftet strengt på henne.
6 Men Jesus sa: "La henne være. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
7 Dere har alltid de fattige hos dere, og dere kan hjelpe dem når dere vil. Men meg har dere ikke alltid.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Denne salve kunne jo være solgt for mere enn tre hundre penninger og gitt til de fattige. Og de talte strengt til henne.
- OTB
- Den kunne ha blitt solgt for mer enn tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige." Og de kjeftet strengt på henne.
- B1930
- Denne salve kunde jo være solgt for mere enn tre hundre penninger og gitt til de fattige. Og de talte strengt til henne.
- BSB
- It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
- KJV
- For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
- WEB
- For this might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” So they grumbled against her.
- ASV
- For this ointment might have been sold for above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her.
- DARBY
- for this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor. And they spoke very angrily at her.
- BLB
- For this fragrant oil could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” And they were grumbling at her.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 13,29
Noen trodde at, siden Judas hadde pengevesken, sa Jesus til ham å kjøpe det som trengtes til høytiden, eller å gi noe til de fattige.
Les i sammenhengMatteus 20,11
Da de mottok den, begynte de å klage på jordeieren.
Les i sammenhengSalmene 106,25
men knurret i sine telt;
Les i sammenheng
de hørte ikke på Herrens røst.1. Korinterbrev 10,10
Vi skal heller ikke klage, slik noen av dem gjorde, og ble ødelagt av ødeleggeren.
Les i sammenhengMatteus 18,28
Men da den tjeneren gikk ut, fant han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham og begynte å kvele ham. 'Betal tilbake det du skylder meg!' krevde han.
Les i sammenhengEfeserne 4,28
Den som har stjålet, må ikke stjele lenger, men må arbeide, gjøre noe nyttig med sine egne hender, så han kan ha noe å dele med dem som er i nød.
Les i sammenhengJohannes 12,5–6
"Hvorfor ble ikke denne parfymen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige?"
Les i sammenheng2. Mosebok 16,7–8
og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot ham. Hvem er vi, at dere skulle klage mot oss?"
Les i sammenheng