Markus 13,36
34 Det er som en mann som drar på reise, som forlater huset sitt og setter tjenerne sine til å passe på, hver med sin oppgave, og instruerer dørvakten om å holde vakt.
35 Derfor, hold vakt, for dere vet ikke når husets herre vil komme tilbake—om det er om kvelden, ved midnatt, når hanen galer, eller ved daggry.
Hvis han kommer plutselig, må han ikke finne dere sovende.
37 Det Jeg sier til dere, sier Jeg til alle: ‘Vær årvåkne!’”
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- for at han ikke skal finne dere sovende, når han kommer uforvarende.
- OTB
- Hvis han kommer plutselig, må han ikke finne dere sovende.
- B1930
- forat han ikke skal finne eder sovende, når han kommer uforvarende.
- BSB
- Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
- KJV
- Lest coming suddenly he find you sleeping.
- WEB
- lest, coming suddenly, he might find you sleeping.
- ASV
- lest coming suddenly he find you sleeping.
- DARBY
- lest coming suddenly he find you sleeping.
- BLB
- lest, having come suddenly, he should find you⁺ sleeping.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Tessalonikerbrev 5,6–7
Derfor, la oss ikke være som andre, som sover, men la oss forbli våkne og klare i hodet.
Les i sammenhengMatteus 24,48–51
Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer,'
Les i sammenhengLukas 21,34
"Vær på vakt, så ikke hjertene deres blir tynget av utskeielser, drukkenskap og livets bekymringer, og den dagen kommer over dere plutselig som en snare.
Les i sammenhengRomerne 13,11–14
Og gjør dette, idet dere forstår den nåværende tid: timen er kommet for dere til å våkne opp fra søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi først trodde.
Les i sammenhengMarkus 14,40
Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, fordi øynene deres var tunge. De visste ikke hva de skulle svare ham.
Les i sammenhengMatteus 25,5
Brudgommen ble forsinket, og de ble alle søvnige og sovnet.
Les i sammenhengOrdspråkene 24,33–34
En liten søvn, en liten slumring, en liten folding av hendene for å hvile—
Les i sammenhengMarkus 14,37
Så vendte han tilbake til disiplene sine og fant dem sovende. "Simon," sa han til Peter, "sover du? Kunne du ikke våke en time?
Les i sammenheng