Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Malaki 2,15

EkteskapTrofasthet og lojalitetForeldre og barnDen hellige ånd

13 Og dette er en annen ting dere gjør: dere oversvømmer Herrens alter med tårer, gråt og klage fordi han ikke lenger ser på deres offer eller tar imot dem med velvilje fra deres hender.

14 Dere spør, «Hvorfor?» Det er fordi Herren er vitne mellom deg og din ungdoms hustru. Du har vært utro mot henne, selv om hun er din partner, din ekteskaps hustru.

Skapte ikke den ene Gud deg? Du tilhører ham i kropp og ånd. Og hva ønsker den ene Gud? Gudfryktige etterkommere. Så vær på vakt, og vær ikke utro mot din ungdoms hustru.

16 «For jeg hater skilsmisse,» sier Herren, Israels Gud, «og den som dekker sitt plagg med vold,» sier hærskarenes Gud. Så vær på vakt, og vær ikke utro.

17 Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere, «Hvordan har vi trettet ham?» Ved å si, «Alle som gjør ondt er gode i Herrens øyne, og han er fornøyd med dem,» eller, «Hvor er rettferdighetens Gud?»

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men har ikke en[^6] gjort det og er enda blitt i live? Men hva gjorde denne ene? Han ville oppnå den slekt Gud hadde lovt ham[^7]; men dere skal ta vare på deres liv, og mot din ungdoms hustru må du ikke være troløs!
OTB
Skapte ikke den ene Gud deg? Du tilhører ham i kropp og ånd. Og hva ønsker den ene Gud? Gudfryktige etterkommere. Så vær på vakt, og vær ikke utro mot din ungdoms hustru.
B1930
Men har ikke en gjort det og er enda blitt i live? Men hvad gjorde denne ene? Han vilde opnå den ætt Gud hadde lovt ham; men I skal ta vare på eders liv, og mot din ungdoms hustru må du ikke være troløs! / < Abraham; 1MO 16, 4 fg. JES 51, 2. ESK 33, 24.> / < 1MO 15, 4 fg. 16, 2.>
BSB
Has not the LORD made them one, having a portion of the Spirit? And why one? Because He seeks godly offspring. So guard yourselves in your spirit and do not break faith with the wife of your youth.
KJV
And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
WEB
Did he not make you one, although he had the residue of the Spirit? Why one? He sought godly offspring. Therefore take heed to your spirit, and let no one deal treacherously against the wife of his youth.
ASV
And did he not make one, although he had the residue of the Spirit? And wherefore one? He sought a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
DARBY
And did not one make [them]? and the remnant of the Spirit was his. And wherefore the one? He sought a seed of God. Take heed then to your spirit, and let none deal unfaithfully against the wife of his youth,
BLB
And did He not make [them] one, and a remnant of the Spirit unto him? And what [is] the one? He was seeking seed of God. Therefore keep guard over your⁺ spirit, and do not deal treacherously with the wife of your youth.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser