Lukas 6,45

⁴³ Et friskt tre gir ikke dårlig frukt, og et sykt tre gir ikke god frukt.

⁴⁴ Hvert tre kjennes på sin egen frukt. Folk plukker ikke fiken fra tornebusker, og de samler ikke druer fra klunger.

Et godt menneske bringer gode ting ut av det gode som er lagret i hjertet, og et ondt menneske bringer onde ting ut av det onde som er lagret i hjertet. For munnen taler det hjertet er fullt av.

⁴⁶ "Hvorfor kaller dere meg 'Herre, Herre,' og følger ikke mine instrukser?

⁴⁷ Alle som kommer til meg og hører mine ord og setter dem ut i livet, vil jeg vise dere hva de er like:

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Et godt menneske bærer det gode fram av sitt hjertes gode forråd, og et ondt menneske bærer det onde fram av sitt onde forråd; for hva hjertet flyter over av, det taler hans munn.
OTB: Et godt menneske bringer gode ting ut av det gode som er lagret i hjertet, og et ondt menneske bringer onde ting ut av det onde som er lagret i hjertet. For munnen taler det hjertet er fullt av.
B1930: Et godt menneske bærer det gode frem av sitt hjertes gode forråd, og et ondt menneske bærer det onde frem av sitt onde forråd; for hvad hjertet flyter over av, det taler hans munn.

BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart, the mouth speaks.
KJV: A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
WEB: The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.
ASV: The good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and the evil [man] out of the evil [treasure] bringeth forth that which is evil: for out of the abundance of the heart his mouth speaketh.
DARBY: The good man, out of the good treasure of his heart, brings forth good; and the wicked [man] out of the wicked, brings forth what is wicked: for out of the abundance of the heart his mouth speaks.
BLB: The good man out of the good treasure of his heart brings forth what [is] good, and the evil out of the evil brings forth what [is] evil. For out of the abundance of the heart, his mouth speaks.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Ordspråkene 4,23
Vokt ditt hjerte med all årvåkenhet, for det er livets kilde.
Les i sammenheng
Matteus 12,34–37
Ormeyngel, hvordan kan dere, som er onde, si noe godt? For munnen taler det hjertet er fullt av.
Les i sammenheng
Efeserne 4,29
La ingen usunn tale komme ut av deres munn, men bare det som er nyttig for å bygge andre opp etter deres behov, så det kan gagne dem som lytter.
Les i sammenheng
Johannes 7,38
Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.»
Les i sammenheng
Salmene 37,30–31
De rettferdiges munn taler visdom,
Og deres tunge taler rett.
Les i sammenheng
Salmene 59,12
På grunn av synden i deres munner og ordene på deres lepper,
Måtte de bli fanget i sin stolthet,
Og på grunn av forbannelser og løgner som de taler.
Les i sammenheng
Kolosserne 3,16
La Kristi ord bo rikelig blant dere, med all visdom undervise og formane hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syngende med takknemlighet i deres hjerter til Gud.
Les i sammenheng
Salmene 52,2–4
Din tunge planlegger ødeleggelse,
Som en skarp barberkniv, du som praktiserer svik.
Les i sammenheng