Lukas 22,42
40 Da de kom til stedet, sa Han til dem, “Be om at dere ikke må falle i fristelse.”
41 Han trakk seg et lite stykke unna dem, knelte ned og ba,
“Far, hvis det er din vilje, ta denne kalken fra meg; men ikke min vilje, men din bli gjort.”
43 [Han ble besøkt av en himmelsk budbringer som ga Ham styrke.]
44 Og i angst ba Han enda mer intenst, og svetten Hans var som bloddråper som falt til jorden.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Far! om du vil, da la denne kalk gå meg forbi! Dog, skje ikke min vilje, men din!
- OTB
- “Far, hvis det er din vilje, ta denne kalken fra meg; men ikke min vilje, men din bli gjort.”
- B1930
- Fader! om du vil, da la denne kalk gå mig forbi! Dog, skje ikke min vilje, men din!
- BSB
- “Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”
- KJV
- Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
- WEB
- saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.”
- ASV
- saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
- DARBY
- saying, Father, if thou wilt remove this cup from me: but then, not my will, but thine be done.
- BLB
- saying, “Father, if You are willing, take away this cup from Me. Yet not My will, but Yours, be done.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 12,27–28
"Nå er min sjel urolig, og hva skal jeg si? 'Far, frels meg fra denne timen'? Nei, det var for denne hensikt jeg kom til denne timen.
Les i sammenhengMatteus 26,39
Han gikk litt lenger, falt på ansiktet, og ba, “Min Far, hvis det er mulig, la denne kalk gå meg forbi; men ikke som jeg vil, men som du vil.”
Les i sammenhengMatteus 26,42
Han gikk bort igjen en annen gang og ba, “Min Far, hvis denne kalk ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker den, la din vilje skje.”
Les i sammenhengMarkus 14,36
"Abba, Far," sa han, "alle ting er mulige for deg. Ta denne kalken fra meg. Men ikke hva jeg ønsker, men hva du ønsker."
Les i sammenhengSalmene 40,8
Jeg gleder meg i å gjøre din vilje, min Gud;
Les i sammenheng
Din lov er i mitt hjerte.”Johannes 18,11
Jesus sa til Peter: "Sett sverdet tilbake i sliren. Skal jeg ikke drikke det begeret Faderen har gitt meg?"
Les i sammenhengJohannes 5,30
Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe; jeg dømmer bare slik jeg hører, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke å behage meg selv, men ham som sendte meg.
Les i sammenhengMatteus 20,22
Jesus svarte: "Dere vet ikke hva dere ber om. Er dere i stand til å drikke det begeret jeg er i ferd med å drikke?" De sa til ham: "Vi er i stand."
Les i sammenheng