Lukas 22,19
17 Etter å ha tatt en kopp og gitt takk, sa Han, “Ta dette og del det mellom dere.
18 For jeg sier dere, jeg vil ikke drikke av vintreets frukt igjen før Guds rike kommer.”
Han tok brød, ga takk, brøt det, og ga det til dem, og sa, “Dette er min kropp, gitt for dere; gjør dette til minne om meg.”
20 På samme måte, etter måltidet, tok Han koppen og sa, “Denne koppen er den nye pakt i mitt blod, som er utøst for dere.
21 Men se, hånden til den som forråder meg er med min på bordet.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han tok et brød, takket og brøt det, gav dem og sa: Dette er mitt legeme, som gis for dere; gjør dette til minne om meg!
- OTB
- Han tok brød, ga takk, brøt det, og ga det til dem, og sa, “Dette er min kropp, gitt for dere; gjør dette til minne om meg.”
- B1930
- Og han tok et brød, takket og brøt det, gav dem og sa: Dette er mitt legeme, som gis for eder; gjør dette til minne om mig!
- BSB
- And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
- KJV
- And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
- WEB
- He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”
- ASV
- And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
- DARBY
- And having taken a loaf, when he had given thanks, he broke [it], and gave [it] to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
- BLB
- And having taken the bread, having given thanks, He broke [it] and gave to them, saying, “This is My body, which is given for you⁺; do this in remembrance of Me,”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 11,23–29
For jeg mottok fra Herren det jeg også overleverte til dere: at Herren Jesus, den natten Han ble forrådt, tok brød;
Les i sammenheng1. Korinterbrev 10,16
Er ikke velsignelsens beger som vi velsigner en deltakelse i Kristi blod? Er ikke brødet som vi bryter en deltakelse i Kristi kropp?
Les i sammenhengMarkus 14,22–24
Mens de spiste, tok Jesus brød, og da han hadde gitt takk, brøt han det og ga det til disiplene sine, og sa: "Ta det; dette symboliserer min kropp."
Les i sammenhengLukas 22,20
På samme måte, etter måltidet, tok Han koppen og sa, “Denne koppen er den nye pakt i mitt blod, som er utøst for dere.
Les i sammenhengMatteus 26,26–28
Mens de spiste, tok Jesus et brød, og etter å ha velsignet det, brøt han det og ga det til disiplene, og sa, “Ta, spis; dette er min kropp.”
Les i sammenheng1. Korinterbrev 10,4
Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem; og den klippen var Kristus.
Les i sammenhengSalmene 111,4
Han har sørget for at Hans underverk blir husket;
Les i sammenheng
Herren er nådig og barmhjertig.Titus 2,14
han som ga seg selv for oss for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et folk til sin eiendom, ivrige etter å gjøre gode gjerninger.
Les i sammenheng