Lukas 20,25
23 Men han, klar over deres list, sa til dem,
24 «Vis meg en denar. Hvem sitt bilde og inskripsjon har den?» De svarte: «Keiserens.»
Han svarte: «Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.»
26 De klarte ikke å fange ham i det han sa offentlig, og forundret over hans svar, ble de stille.
27 Noen av saddukeerne, som sier at det ikke er noen oppstandelse, kom til ham med et spørsmål.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa han til dem: Så gi da keiseren hva keiserens er, og Gud hva Guds er!
- OTB
- Han svarte: «Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.»
- B1930
- Da sa han til dem: Så gi da keiseren hvad keiserens er, og Gud hvad Guds er!
- BSB
- So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
- KJV
- And he said unto them, Render therefore unto Cæsar the things which be Cæsar’s, and unto God the things which be God’s.
- WEB
- He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
- ASV
- And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar`s, and unto God the things that are God`s.
- DARBY
- And he said to them, Pay therefore what is Caesar's to Caesar, and what is God's to God.
- BLB
- And He said to them, “Therefore give back the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 13,6–7
Dette er også grunnen til at dere betaler skatt, for myndighetene er Guds tjenere, som vier seg til denne oppgaven.
Les i sammenheng1. Peter 2,13–17
Underordne dere for Herrens skyld under all menneskelig ordning, enten det er kongen som den øverste,
Les i sammenhengMarkus 12,17
Da sa Jesus til dem: "Gi tilbake til Cæsar det som tilhører Cæsar og til Gud det som tilhører Gud." Og de var forundret over ham.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 5,29
Peter og de andre apostlene svarte: “Vi må følge Gud fremfor mennesker!
Les i sammenhengMatteus 17,27
Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen og kast ut en krok. Ta den første fisken du fanger; åpne dens munn, og du vil finne en mynt på fire drakmer. Ta den og gi den til dem for min og din skatt.”
Les i sammenheng1. Korinterbrev 10,31
Derfor, hva dere enn gjør, enten det er å spise eller drikke, gjør alt til Guds ære.
Les i sammenhengOrdspråkene 24,21
Frykt Herren og kongen, min sønn, og omgi deg ikke med de opprørske,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 4,19–20
Men Peter og Johannes svarte dem: «Døm selv om det er rett i Guds øyne å lytte til dere fremfor til Gud.
Les i sammenheng