Lukas 16,3
1 Jesus sa til disiplene sine: "Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne forvalteren ble rapportert til ham for å sløse bort eiendelene hans.
2 Så han kalte ham og spurte: 'Hva er dette jeg hører om deg? Gi en redegjørelse for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.'
Forvalteren sa til seg selv: 'Hva skal jeg gjøre, siden min herre tar forvaltningen fra meg? Jeg er ikke sterk nok til å grave; jeg skammer meg for mye til å tigge.
4 Jeg vet hva jeg skal gjøre, slik at når jeg blir fjernet fra forvaltningen, vil folk ønske meg velkommen inn i sine hjem.'
5 Så han kalte til seg hver av sin herres skyldnere. Han spurte den første: 'Hvor mye skylder du min herre?'
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa husholderen ved seg selv: Hva skal jeg gjøre, nå da min herre tar husholdningen fra meg? Jeg er ikke i stand til å grave, jeg skammer meg ved å tigge.
- OTB
- Forvalteren sa til seg selv: 'Hva skal jeg gjøre, siden min herre tar forvaltningen fra meg? Jeg er ikke sterk nok til å grave; jeg skammer meg for mye til å tigge.
- B1930
- Da sa husholderen ved sig selv: Hvad skal jeg gjøre, nu da min herre tar husholdningen fra mig? Jeg er ikke i stand til å grave, jeg skammer mig ved å tigge.
- BSB
- The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
- KJV
- Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
- WEB
- “The manager said within himself, ‘What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don’t have strength to dig. I am ashamed to beg.
- ASV
- And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed.
- DARBY
- And the steward said within himself, What shall I do; for my lord is taking the stewardship from me? I am not able to dig; I am ashamed to beg.
- BLB
- And the manager said in himself, ‘What shall I do, because my master is taking away the management from me? I have no strength to dig; I am ashamed to beg.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 27,23–27
Vær sikker på å kjenne tilstanden til dine flokker, og gi akt på dine hjorder;
Les i sammenhengJeremia 5,31
Profetene profeterer falskt, og prestene hersker etter sin egen myndighet; og Mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?
Les i sammenhengLukas 18,4
En tid var han uvillig, men senere sa han til seg selv: ‘Selv om jeg ikke frykter Gud eller har respekt for noen mennesker,
Les i sammenheng2. Tessalonikerbrev 3,11
For vi hører at noen blant dere lever uordentlig, uten å gjøre noe arbeid, men er opptatt med unyttige ting.
Les i sammenhengOrdspråkene 21,25–26
Den late persons ønske vil bli hans fall, for hans hender nekter å arbeide.
Les i sammenhengOrdspråkene 26,13–16
En lat sier: “Det er en løve på veien, en løve i gatene!”
Les i sammenhengLukas 12,17
Og han tenkte med seg selv, ‘Hva skal jeg gjøre, siden jeg ikke har noe sted å lagre avlingene mine?’
Les i sammenhengOrdspråkene 13,4
Den lates sjel begjærer og får ingenting, men de flittiges ønsker blir fullt tilfredsstilt.
Les i sammenheng