Lukas 15,17
15 Så gikk han og leide seg ut til en av borgerne i det landet, som sendte ham ut på markene for å gjete svin.
16 Han ønsket å fylle magen med belgene som svinene spiste, men ingen ga ham noe.
Da han innså sin situasjon, sa han: ‘Hvor mange av min fars leide tjenere har mat i overflod, mens jeg her holder på å sulte i hjel!
18 Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.
19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; behandle meg som en av dine leide tjenere.’
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men da kom han til seg selv og sa: Hvor mange leiefolk hos min far har fullt opp av brød, men jeg setter livet til her av sult!
- OTB
- Da han innså sin situasjon, sa han: ‘Hvor mange av min fars leide tjenere har mat i overflod, mens jeg her holder på å sulte i hjel!
- B1930
- Men da kom han til sig selv og sa: Hvor mange leiefolk hos min far har fullt op av brød, men jeg setter livet til her av sult!
- BSB
- Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food? But here I am, starving to death!
- KJV
- And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
- WEB
- But when he came to himself, he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger!
- ASV
- But when he came to himself he said, How many hired servants of my father`s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!
- DARBY
- And coming to himself, he said, How many hired servants of my father's have abundance of bread, and *I* perish here by famine.
- BLB
- But having come to himself, he was saying, ‘How many hired men of my father have an abundance of loaves, but here I am perishing with hunger?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 18,28
Fordi han overveide og vendte seg bort fra alle de overtredelsene han hadde begått, skal han sannelig leve; han skal ikke dø.
Les i sammenhengEfeserne 2,4–5
Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet til oss,
Les i sammenhengLukas 15,18–19
Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.
Les i sammenhengEfeserne 5,14
Derfor sies det:
Les i sammenheng
“Våkn opp, du som sover,
Og stå opp fra de døde,
for Kristi lys vil skinne på deg.”Apostlenes gjerninger 16,29–30
Fangevokteren kalte på lys, skyndte seg inn, og skjelvende av frykt falt han ned foran Paulus og Silas.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 26,11–19
Jeg straffet dem ofte i alle synagogene og prøvde å tvinge dem til å spotte. I mitt ekstreme raseri forfulgte jeg dem til og med til fremmede byer.
Les i sammenhengTitus 3,4–6
Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet ble åpenbart,
Les i sammenhengJeremia 31,19
"Etter at jeg hadde faret vill, angret jeg; etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret. Jeg var skamfull og ydmyket fordi jeg bar ungdommens vanære."
Les i sammenheng