Lukas 15,18

¹⁶ Han ønsket å fylle magen med belgene som svinene spiste, men ingen ga ham noe.

¹⁷ Da han innså sin situasjon, sa han: ‘Hvor mange av min fars leide tjenere har mat i overflod, mens jeg her holder på å sulte i hjel!

Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

¹⁹ Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; behandle meg som en av dine leide tjenere.’

²⁰ Så reiste han seg og dro til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk; han løp til sønnen, omfavnet ham og kysset ham.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far! jeg har syndet mot himmelen og for deg;
OTB: Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.
B1930: Jeg vil stå op og gå til min far og si til ham: Far! jeg har syndet mot himmelen og for dig;

BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
KJV: I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
WEB: I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.
ASV: I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:
DARBY: I will rise up and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee;
BLB: Having risen up, I will go to my father and I will say to him, “Father, I sinned against heaven and before you;

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Klagesangene 3,40
La oss undersøke og prøve våre veier, og la oss vende tilbake til Herren.
Les i sammenheng
1. Johannes 1,8–10
Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
Les i sammenheng
Lukas 15,21
Sønnen sa til ham: ‘Far, jeg har gjort galt mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.’
Les i sammenheng
Lukas 18,13
Men tolleren sto langt unna. Han ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: ‘Gud, vær meg nådig, en synder.’
Les i sammenheng
Salmene 51,3–5
For jeg kjenner mine overtredelser,
Og min synd er alltid for meg.
Les i sammenheng
Jeremia 50,4–5
"I de dager og på den tid," sier Herren, "skal Israels folk og Judas folk komme sammen, gråtende mens de går, for å søke Herren sin Gud.
Les i sammenheng
Matteus 6,14
For hvis du tilgir andre når de synder mot deg, vil din himmelske Far også tilgi deg.
Les i sammenheng
Salmene 32,3–5
Da jeg tidde, ble mine ben svekket
Ved min stadige klage.
Les i sammenheng