Lukas 15,10
8 «Eller hvilken kvinne, som har ti sølvmynter og mister en, tenner ikke en lampe, feier huset og leter nøye til hun finner den?
9 Og når hun finner den, kaller hun sammen vennene og naboene sine og sier: ‘Gled dere med meg, for jeg har funnet den mynten jeg mistet.’
På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.»
11 Så fortalte han: «Det var en mann som hadde to sønner.
12 Den yngste sønnen ba faren sin: ‘Far, gi meg min del av arven.’ Så delte han eiendommen mellom dem.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Slik, sier jeg dere, blir det glede for Guds engler over én synder som omvender seg.
- OTB
- På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.»
- B1930
- Således, sier jeg eder, blir det glede for Guds engler over én synder som omvender sig.
- BSB
- In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
- KJV
- Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
- WEB
- Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”
- ASV
- Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
- DARBY
- Thus, I say unto you, there is joy before the angels of God for one repenting sinner.
- BLB
- Thus, I say to you⁺, there is joy before the angels of God over one sinner repenting.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 15,7
Jeg sier dere, på samme måte vil det være mer glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
Les i sammenhengEsekiel 33,11
Si til dem: 'Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke behag i den ugudeliges død, men heller at den ugudelige vender om fra sine veier og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?'
Les i sammenheng2. Korinterbrev 7,10
For sorgen som stemmer med Guds vilje, bringer en omvendelse som fører til frelse og etterlater ingen anger, men verdslig sorg bringer død.
Les i sammenhengEsekiel 18,23
Har jeg noen glede i den ugudeliges død," sier Herren Gud, "heller enn at han skulle vende om fra sine veier og leve?
Les i sammenhengLukas 13,5
Jeg forsikrer dere, det var de ikke! Men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle møte en lignende ende."
Les i sammenhengMatteus 18,14
På samme måte er det ikke deres himmelske Fars vilje at noen av disse små skal gå tapt.
Les i sammenhengEsekiel 18,32
For jeg har ingen glede i noens død," sier Herren Gud. "Så vend om, og lev."
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 11,18
Da de hørte dette, roet de seg og priste Gud, og sa: “Så har Gud også gitt hedningene omvendelse som fører til liv.”
Les i sammenheng