Lukas 13,34

Guds kjærlighet Sorg Omvendelse Israel og folkeslagene

³² Han svarte: "Gå og si til den reven: 'Jeg vil fortsette å drive ut demoner og utføre helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen vil jeg nå mitt mål.'

³³ Likevel må jeg fortsette min reise i dag, i morgen og neste dag—for det er ikke mulig for en profet å omkomme utenfor Jerusalem.

Å Jerusalem, Jerusalem, du som skader profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke.

³⁵ Se, deres hus blir overlatt til dere øde. Jeg sier dere, dere vil ikke se meg igjen før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'"

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jerusalem! Jerusalem! du som slår ihjel profetene og steiner dem som er sendt til deg! hvor ofte jeg ville samle dine barn, slik som en høne samler sine kyllinger under sine vinger! Og dere ville ikke.
OTB: Å Jerusalem, Jerusalem, du som skader profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke.
B1930: Jerusalem! Jerusalem! du som slår ihjel profetene og stener dem som er sendt til dig! hvor ofte jeg vilde samle dine barn, likesom en høne samler sine kyllinger under sine vinger! Og I vilde ikke.

BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
KJV: O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!
WEB: “Jerusalem, Jerusalem, you who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!
ASV: O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen [gathereth] her own brood under her wings, and ye would not!
DARBY: Jerusalem, Jerusalem, the [city] that kills the prophets and stones those that are sent unto her, how often would I have gathered thy children together, as a hen her brood under her wings, and ye would not.
BLB: O Jerusalem, Jerusalem, killing the prophets and stoning those sent to her, how often I willed to gather your children, the way that a hen [does] her brood under the wings, and you⁺ were not willing.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 23,37–39
«Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,11–12
Som en ørn som vekker sitt rede, som svever over sine unger, brer ut sine vinger, fanger dem, bærer dem på sine fjær,
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 7,52
Hvilke av profetene unngikk deres forfedre å forfølge? De drepte dem som kunngjorde den Rettferdiges komme, og nå har dere blitt Hans forrædere og mordere—
Les i sammenheng
Lukas 19,41–42
Da han nærmet seg Jerusalem og så byen, gråt han over den
Les i sammenheng
Jesaja 30,15
Dette er hva Herren Gud, Israels Hellige, sier: "I omvendelse og ro er deres frelse, i stillhet og tillit er deres styrke, men dere var ikke villige.
Les i sammenheng
Jeremia 7,23–24
men Jeg ga dem denne befaling: Lyd Min røst, så vil Jeg være deres Gud og dere skal være Mitt folk; og vandre på alle de veier Jeg befaler dere, så det kan gå dere vel.
Les i sammenheng
Hosea 11,2
Jo mer de ble kalt,
desto mer gikk de bort fra dem;
de fortsatte å ofre til Baalene
og brente røkelse for avgudene.
Les i sammenheng
Jeremia 6,16
Dette sier Herren: ‘Stå ved veikryssene og se; spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er, og gå på den, og dere vil finne hvile for deres sjeler. Men dere sa, ‘Vi vil ikke gå på den.’
Les i sammenheng