Lukas 12,40
38 Det vil være godt for de tjenere hvis herre finner dem klare, enten han kommer i den andre nattevakt, eller til og med i den tredje nattevakt.
39 Men vær sikre på dette: hvis husets eier hadde visst i hvilken time tyven kom, ville han ikke ha tillatt at huset hans ble brutt inn i.
Dere må også være forberedt, for Menneskesønnen kommer i en uventet time.”
41 Peter spurte, “Herre, forteller Du denne lignelsen til oss, eller til alle andre?”
42 Og Herren svarte, “Hvem er da den trofaste og kloke forvalter, som herren setter over sine tjenere, for å gi dem deres rasjoner til rett tid?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Vær da også dere rede! for Menneskesønnen kommer i den time dere ikke tenker.
- OTB
- Dere må også være forberedt, for Menneskesønnen kommer i en uventet time.”
- B1930
- Vær da også I rede! for Menneskesønnen kommer i den time I ikke tenker.
- BSB
- You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
- KJV
- Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
- WEB
- Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.”
- ASV
- Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.
- DARBY
- And ye therefore, be *ye* ready, for in the hour in which ye do not think [it], the Son of man comes.
- BLB
- And you⁺, be ready, because the Son of Man comes in that hour you⁺ do not think.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Tessalonikerbrev 5,6
Derfor, la oss ikke være som andre, som sover, men la oss forbli våkne og klare i hodet.
Les i sammenhengMatteus 25,13
Vær derfor våkne, for dere kjenner ikke dagen eller timen.
Les i sammenhengRomerne 13,11
Og gjør dette, idet dere forstår den nåværende tid: timen er kommet for dere til å våkne opp fra søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi først trodde.
Les i sammenhengMatteus 24,44
Derfor må også dere være rede, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.
Les i sammenhengÅpenbaringen 19,7
La oss glede oss og fryde oss og gi ham ære,
Les i sammenheng
for Lammets bryllup er kommet,
og hans brud har gjort seg klar."2. Peter 3,12–14
forventende og fremskyndende Guds dags komme, på grunn av hvilken himlene vil bli satt i brann og elementene vil smelte med intens varme!
Les i sammenhengMarkus 13,33–36
Vær årvåkne! Vær på vakt! For dere vet ikke når den tiden vil komme.
Les i sammenhengMatteus 24,42
"Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
Les i sammenheng