Lukas 11,34

Visdom Renhet

³² Folkene i Nineve skal stå ved dommen med denne generasjonen og fordømme den, fordi de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse; og se, noe større enn Jonas er her.

³³ "Ingen tenner en lampe og setter den i en kjeller eller under en kurv, men på en lampestake, slik at de som kommer inn kan se lyset.

Ditt øye er kroppens lampe. Når øynene dine er friske, er hele kroppen din full av lys. Men når de er syke, er kroppen din full av mørke.

³⁵ Vær derfor forsiktig at lyset i deg ikke er mørke.

³⁶ Hvis hele kroppen din er full av lys, uten noen del mørk, vil den være fullt opplyst, som når en lampe skinner sitt lys over deg."

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ditt øye er legemets lys; når ditt øye er friskt, da er også hele ditt legeme lyst; men er det sykt, da er også ditt legeme mørkt.
OTB: Ditt øye er kroppens lampe. Når øynene dine er friske, er hele kroppen din full av lys. Men når de er syke, er kroppen din full av mørke.
B1930: Ditt øie er legemets lys; når ditt øie er friskt, da er også hele ditt legeme lyst; men er det sykt, da er også ditt legeme mørkt.

BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
KJV: The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.
WEB: The lamp of the body is the eye. Therefore when your eye is good, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body also is full of darkness.
ASV: The lamp of thy body is thine eye: when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when it is evil, thy body also is full of darkness.
DARBY: The lamp of the body is thine eye: when thine eye is simple, thy whole body also is light; but when it is wicked, thy body also is dark.
BLB: The lamp of the body is your eye. When your eye may be sound, also your whole body is full of light; but when it may be evil, your body [is] also full of darkness.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 6,22–23
"Øyet er kroppens lampe. Hvis dine øyne er klare, vil hele kroppen din være full av lys.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 26,18
for å åpne deres øyne og vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for synder og en plass blant dem som er helliget ved troen på meg.’
Les i sammenheng
Jeremia 5,21
Hør dette, dere sanseløse og tåpelige folk, som har øyne men ikke ser, som har ører men ikke hører:
Les i sammenheng
Romerne 11,8–10
som det står skrevet:
"Gud ga dem en ånd av sløvhet,
øyne som ikke ser og ører som ikke hører,
helt til denne dag."
Les i sammenheng
Salmene 119,18
Åpne mine øyne, så jeg kan se
Underfulle ting i din lov.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 4,4
I hvis tilfelle denne tidsalders gud har blindet sinnene til de vantro, så de ikke kan se lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde.
Les i sammenheng
Kolosserne 3,22
Slaver, adlyd deres jordiske herrer i alt, ikke bare når deres øye er på dere og for å vinne deres gunst, men med hjertets oppriktighet, i frykt for Herren.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 11,3
Men jeg er redd for at, slik slangen bedro Eva med sin list, vil deres sinn bli ledet bort fra oppriktig og ren hengivenhet til Kristus.
Les i sammenheng