2. Korinterbrev 11,3

Sammenlign

ÅB

men jeg frykter for at slik som slangen dåret Eva med sin list, slik skal også deres tanker forderves og vendes bort fra den enfoldige troskap mot Kristus.

OTB

Men jeg er redd for at, slik slangen bedro Eva med sin list, vil deres sinn bli ledet bort fra oppriktig og ren hengivenhet til Kristus.

B1930

men jeg frykter for at likesom slangen dåret Eva med sin list, således skal også eders tanker forderves og vendes bort fra den enfoldige troskap mot Kristus.

BSB

I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.

KJV

But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

WEB

But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.

ASV

But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.

DARBY

But I fear lest by any means, as the serpent deceived Eve by his craft, [so] your thoughts should be corrupted from simplicity as to the Christ.

BLB

But I fear, lest somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, your⁺ minds might be corrupted from the simplicity and the purity that [is] to Christ.

Kryssreferanser