Lukas 10,4
2 Han sa til dem: "Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.
3 Gå! Se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.
Bær ikke pung, ikke veske, ikke sandaler, og hils ikke på noen langs veien.
5 Når dere kommer inn i et hus, si først: 'Fred være med dette huset.'
6 Hvis en fredens mann er der, skal deres fred hvile over ham; hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Bær ikke pung, ikke skreppe, ikke sko; gi dere ikke i tale med noen på veien!
- OTB
- Bær ikke pung, ikke veske, ikke sandaler, og hils ikke på noen langs veien.
- B1930
- Bær ikke pung, ikke skreppe, ikke sko; gi eder ikke i tale med nogen på veien!
- BSB
- Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
- KJV
- Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
- WEB
- Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
- ASV
- Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.
- DARBY
- Carry neither purse nor scrip nor sandals, and salute no one on the way.
- BLB
- Carry no purse, no bag, no sandals; and greet no one on the road.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 22,35
Så spurte Jesus dem, “Da jeg sendte dere uten pung, veske eller sandaler, manglet dere noe?” De svarte, “Ingenting.”
Les i sammenheng2. Kongebok 4,29
Da sa han til Gehasi, "Gjør deg klar, ta min stav i hånden og gå. Hvis du møter noen, ikke hils på ham, og hvis noen hilser på deg, ikke svar ham. Og legg min stav på guttens ansikt."
Les i sammenhengLukas 10,4–12
Bær ikke pung, ikke veske, ikke sandaler, og hils ikke på noen langs veien.
Les i sammenhengMarkus 6,8–11
Han instruerte dem om å ikke ta med seg noe på reisen bortsett fra en stav—ikke brød, ikke veske, ikke penger i beltene—
Les i sammenheng2. Kongebok 4,24
Da salte hun eselet og sa til sin tjener, "Kjør på og ikke senk farten for meg med mindre jeg sier det."
Les i sammenheng1. Samuelsbok 21,8
David spurte Ahimelek: "Er det et spyd eller sverd tilgjengelig her? Jeg tok verken mitt sverd eller mine våpen med meg, siden kongens sak var presserende."
Les i sammenhengLukas 9,59–60
Han sa til en annen mann: "Følg meg." Men han svarte: "Herre, la meg først gå og legge min far til hvile."
Les i sammenheng1. Mosebok 24,56
Men han sa til dem: "Ikke forsink meg, nå som Herren har gjort min reise vellykket. Send meg på vei så jeg kan dra til min herre."
Les i sammenheng