2. Kongebok 4,24
22 Hun kalte til sin mann og sa, "Vær så snill, send meg en av tjenerne og en av eslene, så jeg kan løpe til Guds mann og komme tilbake."
23 Men han sa, "Hvorfor går du til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat." Og hun sa, "Det vil gå bra."
Da salte hun eselet og sa til sin tjener, "Kjør på og ikke senk farten for meg med mindre jeg sier det."
25 Så dro hun og kom til Guds mann ved Karmel-fjellet. Da Guds mann så henne på avstand, sa han til Gehasi, sin tjener, "Se, der er kvinnen fra Sjunem.
26 Nå, vær så snill, løp for å møte henne og si til henne, 'Er det bra med deg? Er det bra med din mann? Er det bra med barnet?'” Og hun svarte, "Det er bra."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så lot hun eselhoppen sale og sa til sin dreng: Led den og gå avsted, stans meg ikke mens jeg rider, uten jeg sier deg til!
- OTB
- Da salte hun eselet og sa til sin tjener, "Kjør på og ikke senk farten for meg med mindre jeg sier det."
- B1930
- Så lot hun aseninnen sale og sa til sin dreng: Led den og gå avsted, stans mig ikke mens jeg rider, uten jeg sier dig til!
- BSB
- Then she saddled the donkey and told her servant, “Drive onward; do not slow the pace for me unless I tell you.”
- KJV
- Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.
- WEB
- Then she saddled a donkey, and said to her servant, “Drive, and go forward! Don’t slow down for me, unless I ask you to.”
- ASV
- Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slacken me not the riding, except I bid thee.
- DARBY
- Then she saddled the ass, and said to her servant, Drive and go forward; slack not the riding for me, except I bid thee.
- BLB
- And she saddled a donkey and said to her servant, “Drive and go forward. Do not slacken for me the pace, for unless I speak to you.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 25,19–20
Hun sa til sine unge menn, "Gå foran meg; se, jeg kommer etter dere." Men hun fortalte ikke sin mann Nabal.
Les i sammenheng2. Mosebok 4,20
Så tok Moses sin kone og sine sønner, satte dem på et esel, og dro til Egypt, med Guds stav i hånden.
Les i sammenheng1. Kongebok 13,23
Og det skjedde etter at han hadde spist brød og etter at han hadde drukket, at han salte eslet for ham, for profeten som han hadde tatt med tilbake.
Les i sammenheng1. Kongebok 13,13
Da sa han til sønnene sine, “Sal eslet for meg.” Så salte de eslet for ham, og han satte seg på det.
Les i sammenheng