Lukas 10,11
9 Helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'
10 Men når dere kommer inn i en by og ikke blir tatt imot, gå ut på gatene og si:
'Selv støvet fra byen deres som henger ved føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'
12 Jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig på den dagen for Sodoma enn for den byen.
13 "Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mirakler som er gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden, sittende i sekk og aske.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Endog støvet som er blitt hengende ved våre føtter av deres by, stryker vi av til dere; men dette skal dere vite at Guds rike er kommet nær!
- OTB
- 'Selv støvet fra byen deres som henger ved føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'
- B1930
- Endog støvet som er blitt hengende ved våre føtter av eders by, stryker vi av til eder; men dette skal I vite at Guds rike er kommet nær!
- BSB
- ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
- KJV
- Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
- WEB
- ‘Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that God’s Kingdom has come near to you.’
- ASV
- Even the dust from your city, that cleaveth to our feet, we wipe off against you: nevertheless know this, that the kingdom of God is come nigh.
- DARBY
- Even the dust of your city, which cleaves to us on the feet, do we shake off against you; but know this, that the kingdom of God is come nigh.
- BLB
- ‘Even the dust of your⁺ city having clung to our feet we wipe off against you⁺; yet know this, that the kingdom of God has drawn near.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 10,9
Helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 13,51
Så ristet de støvet av føttene sine som et vitnesbyrd mot dem og dro videre til Ikonium.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 13,46
Da talte Paulus og Barnabas frimodig: "Det var nødvendig å tale Guds ord til dere først. Siden dere avviser det og ikke anser dere selv verdige til evig liv, vender vi oss nå til hedningene.
Les i sammenheng5. Mosebok 30,11–14
For dette budet jeg gir deg i dag er ikke for vanskelig for deg eller utenfor din rekkevidde.
Les i sammenhengMatteus 10,14
Hvis noen ikke tar imot dere eller lytter til deres ord, forlat det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 13,40
Vær forsiktig så det som profetene har sagt ikke skjer med dere:
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 13,26
"Brødre, Abrahams barns familie, og dere gudfryktige hedninger, til oss er dette frelsens budskap sendt.
Les i sammenhengRomerne 10,8
Men hva sier den? “Ordet er nær deg; det er i din munn og i ditt hjerte,” det vil si, troens ord som vi forkynner:
Les i sammenheng