Lukas 1,41
39 På den tiden brøt Maria opp og skyndte seg til en by i fjellene i Judea,
40 hvor hun gikk inn i Sakarjas hus og hilste på Elisabet.
Da Elisabet hørte Marias hilsen, rørte barnet seg i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.
42 Med høy røst utbrøt hun, “Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er barnet du skal føde!
43 Men hvorfor blir jeg så æret at min Herres mor kommer til meg?
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og det skjedde da Elisabet hørte Marias hilsen, da sprang fosteret i hennes liv, og Elisabet ble fylt med den Hellige Ånd
- OTB
- Da Elisabet hørte Marias hilsen, rørte barnet seg i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.
- B1930
- Og det skjedde da Elisabet hørte Marias hilsen, da sprang fosteret i hennes liv, og Elisabet blev fylt med den Hellige Ånd
- BSB
- When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
- KJV
- And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
- WEB
- When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
- ASV
- And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit;
- DARBY
- And it came to pass, as Elizabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with [the] Holy Spirit,
- BLB
- And it came to pass, as Elizabeth heard the greeting of Mary, [that] the baby in her womb leaped, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 1,67
Sakarja, hans far, ble fylt med Den Hellige Ånd og begynte å profetere:
Les i sammenhengLukas 1,44
For så snart din hilsen nådde mine ører, sprang barnet i mitt liv av glede.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 4,8
Da talte Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og eldste,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,4
De ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på forskjellige språk, etter som Ånden ga dem evne til.
Les i sammenhengLukas 1,15
For han skal være stor i Herrens øyne. Han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,55
Men Stefanus, fylt av Den Hellige Ånd, så opp til himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stå ved Guds høyre hånd.
Les i sammenhengSalmene 22,10
Fra fødselen av var jeg betrodd til deg;
Les i sammenheng
Du har vært min Gud siden min mors liv.Åpenbaringen 1,10
Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte en høy røst bak meg, klangfull som en trompet,
Les i sammenheng