Apostlenes gjerninger 2,4
2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som en kraftig, susende vind og fylte hele huset der de satt.
3 De så noe som lignet ildtunger som delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.
De ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på forskjellige språk, etter som Ånden ga dem evne til.
5 Nå bodde det i Jerusalem jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.
6 Da de hørte denne lyden, samlet det seg en folkemengde, for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da ble de alle fylt med den Hellige Ånd, og de begynte å tale med andre tunger, alt etter som Ånden gav dem å tale.
- OTB
- De ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på forskjellige språk, etter som Ånden ga dem evne til.
- B1930
- Da blev de alle fylt med den Hellige Ånd, og de begynte å tale med andre tunger, alt efter som Ånden gav dem å tale.
- BSB
- And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
- KJV
- And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
- WEB
- They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.
- ASV
- And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
- DARBY
- And they were all filled with [the] Holy Spirit, and began to speak with other tongues as the Spirit gave to them to speak forth.
- BLB
- And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit was giving to them to declare forth.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 16,17
Disse tegn skal følge dem som tror: i mitt navn skal de drive ut demoner; de skal tale med nye tunger;
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 13,52
Og disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånds nærvær.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 4,31
Etter at de hadde bedt, ble stedet hvor de var samlet, rystet. De ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.
Les i sammenhengEfeserne 5,18
Bli ikke fulle av vin, som fører til utskeielser, men bli fylt med Ånden,
Les i sammenheng1. Korinterbrev 12,10
Og til en annen, kraft til å utføre mirakler, og til en annen profeti, og til en annen evnen til å skjelne ånder, til en annen forskjellige slags språk, og til en annen tydningen av språk.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 14,21–23
I loven står det skrevet:
Les i sammenheng
"Ved folk med fremmede tunger
og ved leppene til utlendinger
vil jeg tale til dette folket,
og ikke engang da vil de lytte til meg,"
sier Herren.Johannes 14,26
Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt til dere.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,55
Men Stefanus, fylt av Den Hellige Ånd, så opp til himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stå ved Guds høyre hånd.
Les i sammenheng