Lukas 1,15
13 Men engelen sa til ham: “Frykt ikke, Sakarja; din bønn er blitt hørt. Din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.
14 Han skal bli til glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel.
For han skal være stor i Herrens øyne. Han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.
16 Han skal vende mange av Israels barn tilbake til Herren deres Gud.
17 Og han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre et folk rede for Herren.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For han skal være stor for Herren, og han skal ikke drikke vin og sterk drikk, og han skal fylles med den Hellige Ånd like fra mors liv;
- OTB
- For han skal være stor i Herrens øyne. Han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.
- B1930
- For han skal være stor for Herren, og han skal ikke drikke vin og sterk drikk, og han skal fylles med den Hellige Ånd like fra mors liv;
- BSB
- for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
- KJV
- For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.
- WEB
- For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb.
- ASV
- For he shall be great in the sight of the Lord, and he shall drink no wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Spirit, even from his mother`s womb.
- DARBY
- For he shall be great before [the] Lord, and he shall drink no wine nor strong drink; and he shall be filled with [the] Holy Spirit, even from his mother's womb.
- BLB
- for he will be great before the Lord. And he shall never drink wine and strong drink, and he will be full of the Holy Spirit even from the womb of his mother.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 1,5
"Før jeg formet deg i mors liv kjente jeg deg, og før du ble født satte jeg deg til side; jeg utnevnte deg til en profet for nasjonene."
Les i sammenheng4. Mosebok 6,2–4
"Tal til israelittene og si til dem: 'Når en mann eller kvinne avlegger et spesielt løfte, et nasireerløfte, for å vie seg til Herren,
Les i sammenhengEfeserne 5,18
Bli ikke fulle av vin, som fører til utskeielser, men bli fylt med Ånden,
Les i sammenhengDommerne 13,4–6
Nå må du være forsiktig med ikke å drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent.
Les i sammenhengGalaterne 1,15
Men da han som satte meg til side fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde, fant det for godt
Les i sammenhengLukas 7,33
For Johannes Døperen kom verken spisende brød eller drikkende vin, og dere sier, ‘Han er besatt.’
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,4
De ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på forskjellige språk, etter som Ånden ga dem evne til.
Les i sammenhengJosva 4,14
Den dagen opphøyet Herren Josva i hele Israels øyne, og de æret ham gjennom hele hans liv, akkurat som de hadde æret Moses.
Les i sammenheng