Ordspråkene 3,12
10 så skal dine lader fylles med overflod, og dine pressekummer flyte over av ny vin.
11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og avsky ikke hans irettesettelse,
for Herren tukter den han elsker,
lik en far den sønn han har glede i.
13 Salig er den som finner visdom, og den som vinner forstand,
14 for hennes vinning er bedre enn sølv, og hennes utbytte bedre enn gull.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For den Herren elsker, ham refser han, som en far refser den sønn han har kjær.
- OTB
- for Herren tukter den han elsker,
lik en far den sønn han har glede i. - B1930
- For den Herren elsker, ham refser han, som en far refser den sønn han har kjær.
- BSB
- for the LORD disciplines the one He loves, as does a father the son in whom he delights.
- KJV
- For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
- WEB
- for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.
- ASV
- For whom Jehovah loveth he reproveth; Even as a father the son in whom he delighteth.
- DARBY
- for whom Jehovah loveth he chasteneth, even as a father the son in whom he delighteth.
- BLB
- for whom YHWH loves, He reproves, even as a father the son he is pleased with.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 8,5
Forstå da i ditt hjerte at Herren din Gud tukter deg slik en mann tukter sin sønn.
Les i sammenhengÅpenbaringen 3,19
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
Les i sammenhengOrdspråkene 29,17
Disipliner ditt barn, så vil de gi deg hvile; de vil bringe glede til din sjel.
Les i sammenhengOrdspråkene 13,24
Den som sparer riset hater sitt barn, men den som elsker sitt barn er flittig med å disiplinere det.
Les i sammenhengSalmene 103,13
Som en far viser medfølelse med sine barn,
Les i sammenheng
Slik viser Herren medfølelse med dem som frykter Ham.