Klagesangene 5,6

⁴ Vi må betale for vannet vi drikker; vårt ved får vi til en pris.

⁵ Våre forfølgere er tett bak oss; vi er utmattet og finner ingen hvile.

Vi har underkastet oss Egypt og Assyria for å sikre nok brød.

⁷ Våre forfedre syndet og er ikke lenger her, men vi bærer konsekvensene av deres feil.

⁸ Tjenere hersker over oss; det er ingen som kan befri oss fra deres grep.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Til Egypt har vi overgitt oss, og til Assyria, for å bli mettet med brød.
OTB: Vi har underkastet oss Egypt og Assyria for å sikre nok brød.
B1930: Til Egypten har vi overgitt oss, og til Assyria, for å bli mettet med brød.

BSB: We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.
KJV: We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
WEB: We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
ASV: We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.
DARBY: We have given the hand to Egypt, [and] to Asshur, to be satisfied with bread.
BLB: [To] Egypt we have given our hand, [to] Assyria to be satisfied with bread.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hosea 12,1
Efraim lever av vind,
Og jager stadig etter østvinden;
Han øker løgn og vold.
Dessuten gjør de en pakt med Assyria,
Og olje blir brakt til Egypt.
Les i sammenheng
Hosea 9,3
De skal ikke bo i Herrens land,
Men Efraim skal vende tilbake til Egypt,
Og i Assyria skal de spise uren mat.
Les i sammenheng
Jeremia 2,18
Hvorfor går du nå til Egypt for å drikke Nilens vann? Og hvorfor går du til Assyria for å drikke Eufrats vann?
Les i sammenheng
Hosea 7,11
Så Efraim har blitt som en naiv due, uten forstand;
De roper til Egypt, de går til Assyria.
Les i sammenheng
1. Mosebok 24,2
Abraham sa til den eldste tjeneren i sitt hus, som styrte over alt han eide: "Legg, jeg ber deg, din hånd under mitt lår,
Les i sammenheng
Jeremia 2,36
Hvorfor vandrer du så mye, og endrer dine veier? Du vil bli skuffet av Egypt slik du ble av Assyria.
Les i sammenheng
Hosea 5,13
Da Efraim så sin sykdom,
Og Juda sitt sår,
Da gikk Efraim til Assyria
Og sendte bud til kong Jareb.
Men han er ute av stand til å helbrede dere,
Eller å kurere deres sår.
Les i sammenheng
Jeremia 50,15
Hev et rop mot henne fra alle kanter! Hun har overgitt seg, hennes tårn har falt, hennes murer er revet ned. Dette er Herrens hevn; ta hevn over henne; gjør mot henne som hun har gjort mot andre.
Les i sammenheng