Hosea 5,13

¹¹ Efraim er undertrykt, knust i dommen,
Fordi han var bestemt på å følge menneskelige direktiver.

¹² Derfor er jeg som råte for Efraim,
Og som korrosjon for Judas hus.

Da Efraim så sin sykdom,
Og Juda sitt sår,
Da gikk Efraim til Assyria
Og sendte bud til kong Jareb.
Men han er ute av stand til å helbrede dere,
Eller å kurere deres sår.

¹⁴ For jeg vil være som en vill løve for Efraim,
Og som en ung løve for Judas hus.
Jeg, ja jeg, vil rive i stykker og dra bort,
Jeg vil bære bort, og det vil ikke være noen til å redde.

¹⁵ Jeg vil gå bort og vende tilbake til mitt sted
Inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt;
I sin nød vil de ivrig søke meg.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da Efra'im så sin sykdom og Juda sitt sår, da gikk Efra'im til Assur og sendte bud til kong Jareb[^3]; men han skal ikke kunne helbrede dere, og deres sår skal ikke bli lægt.
OTB: Da Efraim så sin sykdom,
Og Juda sitt sår,
Da gikk Efraim til Assyria
Og sendte bud til kong Jareb.
Men han er ute av stand til å helbrede dere,
Eller å kurere deres sår.
B1930: Da Efra'im så sin sykdom og Juda sitt sår, da gikk Efra'im til Assur og sendte bud til kong Jareb; men han skal ikke kunne helbrede eder, og eders sår skal ikke bli lÃ¦gt.

BSB: When Ephraim saw his sickness and Judah his wound, then Ephraim turned to Assyria and sent to the great king. But he cannot cure you or heal your wound.
KJV: When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.
WEB: “When Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria, and sent to King Jareb: but he is not able to heal you, neither will he cure you of your wound.
ASV: When Ephraim saw his sickness, and Judah [saw] his wound, then went Ephraim to Assyria, and sent to king Jareb: but he is not able to heal you, neither will he cure you of your wound.
DARBY: When Ephraim saw his sickness, and Judah his sore, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb; but he was unable to heal you, nor hath he removed your sore.
BLB: When Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, Ephraim went to Assyria, and he sent to the great king; and he is not able to bring healing to you⁺, and he cannot remove your⁺ wound.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hosea 7,11
Så Efraim har blitt som en naiv due, uten forstand;
De roper til Egypt, de går til Assyria.
Les i sammenheng
Jeremia 30,12
"For dette sier Herren: ‘Din skade er uhelbredelig, din skade er uten legedom.
Les i sammenheng
2. Kongebok 15,19
Pul, Assyrias konge, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv, slik at hans støtte ville være med ham for å sikre riket under hans styre.
Les i sammenheng
Hosea 12,1
Efraim lever av vind,
Og jager stadig etter østvinden;
Han øker løgn og vold.
Dessuten gjør de en pakt med Assyria,
Og olje blir brakt til Egypt.
Les i sammenheng
Hosea 10,6
Selve gjenstanden vil bli tatt til Assyria
Som en tributtgave til kong Jareb;
Efraim vil bli overveldet av skam,
Og Israel vil bli flau over sin egen plan.
Les i sammenheng
Hosea 8,9
For de har dratt opp til Assyria,
Som et ensomt vilt esel;
Efraim har leid elskere.
Les i sammenheng
Jeremia 30,14–15
Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke. Jeg har såret deg som en fiende ville gjort, med straffen fra en grusom en, fordi din skyld er stor og dine synder er mange.
Les i sammenheng
2. Kongebok 16,7
Så sendte Akas sendebud til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: "Jeg er din tjener og din sønn; kom meg til hjelp mot kongen av Aram, og kongen av Israel, som reiser seg mot meg."
Les i sammenheng