Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Hosea 12,1

EfraimAssyriaEgypt
Synd
Efraim lever av vind,
Og jager stadig etter østvinden;
Han øker løgn og vold.
Dessuten gjør de en pakt med Assyria,
Og olje blir brakt til Egypt.

2 Herren har også en sak med Juda,
Og vil straffe Jakob etter hans veier;
Han vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

3 Allerede i mors liv grep han sin brors hæl,
Og som voksen kjempet han med Gud.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Efra'im higer etter vind, han jager etter østenvær; hele dagen dynger han opp løgn og ødeleggelse; de inngår pakt med Assur, de fører olje til Egypt.
OTB
Efraim lever av vind,
Og jager stadig etter østvinden;
Han øker løgn og vold.
Dessuten gjør de en pakt med Assyria,
Og olje blir brakt til Egypt.
B1930
Efra'im higer efter vind, han jager efter østenvær; hele dagen dynger han op løgn og ødeleggelse; de inngår pakt med Assur, de fører olje til Egypten.
BSB
Ephraim chases the wind and pursues the east wind all day long; he multiplies lies and violence; he makes a covenant with Assyria and sends olive oil to Egypt.
KJV
Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
WEB
Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
ASV
Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he continually multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
DARBY
Ephraim feedeth on wind, and pursueth after the east wind: all day long he multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
BLB
Ephraim is grazing [on] the wind and pursuing the east wind all the day, he multiplies lies and violence; they cut a covenant with Assyria and oil is carried to Egypt.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Hosea 11,12

    Efraim omgir meg med løgn,
    og Israels hus med svik;
    Juda er også trassig mot Gud,
    selv om jeg forblir Den Hellige som er trofast.

    Les i sammenheng

  • Hosea 8,7

    For de sår vinden
    Og de høster stormen.
    Det stående kornet har ingen kjerner;
    Det gir ingen avling.
    Om det skulle gi avling, ville fremmede fortære den.

    Les i sammenheng

  • Hosea 5,13

    Da Efraim så sin sykdom,
    Og Juda sitt sår,
    Da gikk Efraim til Assyria
    Og sendte bud til kong Jareb.
    Men han er ute av stand til å helbrede dere,
    Eller å kurere deres sår.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 22,22

    Vinden vil drive bort alle dine hyrder, og dine allierte vil gå i fangenskap. Da vil du bli skamfull og vanæret på grunn av all din ondskap.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 17,10

    Selv om den er plantet, vil den trives? Vil den ikke fullstendig visne når østavinden slår den—visne i sengen hvor den vokste?’”

    Les i sammenheng

  • Job 15,2

    "Skal en vis person svare med tomme ideer,
    og fylle seg selv med den varme østavinden?

    Les i sammenheng

  • Jesaja 30,6–7

    Et profeti om dyrene i Negev: Gjennom et land av vanskeligheter og nød, av løver og løvinner, av giftslanger og flyktige slanger, bærer de sine rikdommer på eslenes rygger, sine skatter på kamelers pukler, til et folk som ikke vil gagne dem;

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 17,4–6

    Men kongen av Assyria oppdaget en sammensvergelse hos Hosea, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og hadde ikke betalt tributt til kongen av Assyria, slik han hadde gjort år etter år. Så kongen av Assyria stengte ham inne og bandt ham i fengsel.

    Les i sammenheng