Klagesangene 3,43

⁴¹ La oss løfte våre hjerter og løfte våre hender til Gud i himmelen;

⁴² Vi har syndet og gjort opprør, og du har holdt tilbake tilgivelse.

Du har omhyllet deg med vrede og forfulgt oss; du har drept uten nåde.

⁴⁴ Du har skjult deg med en sky så ingen bønn kan passere gjennom.

⁴⁵ Du har gjort oss til skum og avfall blant folkene.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Du innhyllet deg i vrede og forfulgte oss; du slo ihjel, du sparte ikke.
OTB: Du har omhyllet deg med vrede og forfulgt oss; du har drept uten nåde.
B1930: Du innhyllet dig i vrede og forfulgte oss; du slo ihjel, du sparte ikke.

BSB: You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity.
KJV: Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
WEB: “You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.
ASV: Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.
DARBY: Thou hast covered thyself with anger, and pursued us; thou hast slain, thou hast not spared.
BLB: You have covered in anger and pursued us; You have killed; You have not pitied.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Klagesangene 2,21
Unge og gamle ligger sammen i støvet på gatene; mine unge menn og unge kvinner har falt for sverdet. Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet dem uten barmhjertighet.
Les i sammenheng
Klagesangene 2,17
Herren har gjort det han planla; han har oppfylt sitt ord som han bestemte for lenge siden. Han har revet deg ned uten barmhjertighet, han har latt fienden fryde seg over deg, han har opphøyet dine fienders makt.
Les i sammenheng
Klagesangene 2,1–2
Hvordan har Herren innhyllet Datter Sion med en sky i sin vrede! Han har kastet Israels herlighet ned fra himmelen til jorden, og har ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.
Les i sammenheng
Klagesangene 3,66
Forfølg dem i vrede og eliminer dem fra under Herrens himmel.
Les i sammenheng
Salmene 83,15
Så jag dem med din storm,
Og skrem dem med din uvær.
Les i sammenheng
Esekiel 7,9
Mitt øye skal ikke vise medlidenhet, og jeg vil ikke spare deg. Jeg vil gjengjelde deg etter dine veier, mens dine avskyeligheter er midt iblant deg. Da skal du kjenne at det er jeg, Herren, som slår.
Les i sammenheng
Esekiel 8,18
Derfor vil jeg handle med dem i vrede; jeg vil ikke se på dem med medlidenhet eller spare dem. Selv om de roper ut i mine ører med høy røst, vil jeg ikke lytte til dem.»
Les i sammenheng
Salmene 44,19
Likevel har Du knust oss på et øde sted,
Og dekket oss med dyp mørke.
Les i sammenheng