Klagesangene 1,11

Fattigdom og de svake Sorg Bønn

⁹ Hennes urenhet klamrer seg til hennes klær; hun tenkte ikke på sin fremtid. Hennes fall var forbløffende; det var ingen til å trøste henne. "Se, Herre, på min nød, for fienden har seiret."

¹⁰ Motstanderen har lagt hendene på alle hennes dyrebare ting; hun har sett nasjonene gå inn i hennes helligdom—de Du forbød å komme inn i Din forsamling.

Alle hennes folk sukker mens de leter etter brød; de har byttet sine skatter for mat for å holde seg i live. "Se, Herre, og vurder, for jeg er foraktet."

¹² "Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se og se om det er noen sorg som min sorg, som Herren har påført meg på dagen for Hans voldsomme vrede.

¹³ Fra det høye sendte Han ild inn i mine ben, og den seiret over dem. Han spredte et nett for mine føtter og vendte meg tilbake. Han har gjort meg øde, svak hele dagen.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Alt hennes folk sukker og søker etter brød; de gir sine kostelige ting bort for mat, for å oppholde livet. Se, Herre, se hvor foraktet jeg er blitt!
OTB: Alle hennes folk sukker mens de leter etter brød; de har byttet sine skatter for mat for å holde seg i live. "Se, Herre, og vurder, for jeg er foraktet."
B1930: Alt hennes folk sukker og søker efter brød; de gir sine kostelige ting bort for mat, for å opholde livet. Se, Herre, se hvor foraktet jeg er blitt!

BSB: All her people groan as they search for bread. They have traded their treasures for food to keep themselves alive. Look, O LORD, and consider, for I have become despised.
KJV: All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.
WEB: All her people sigh. They seek bread. They have given their pleasant things for food to refresh their soul. “Look, LORD, and see, for I have become despised.”
ASV: All her people sigh, they seek bread; They have given their pleasant things for food to refresh the soul: See, O Jehovah, and behold; for I am become abject.
DARBY: All her people sigh, they seek bread; they have given their precious things for food to revive [their] soul. See, Jehovah, and consider, for I am become vile.
BLB: All her people groan; they seek bread; they have given their desirable [things] for food, to restore the soul. See, O YHWH, and consider! For I have become lightly esteemed.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 52,6
På den niende dagen i den fjerde måneden var hungersnøden i byen så alvorlig at det ikke var mat til folket i landet.
Les i sammenheng
Klagesangene 2,12
De roper til sine mødre, "Hvor er brød og vin?" mens de besvimer som sårede i byens gater, mens deres liv ebber ut i deres mødres armer.
Les i sammenheng
Jeremia 38,9
"Min herre konge, disse mennene har handlet ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremias. De har kastet ham i en brønn, hvor han vil dø på grunn av sulten, for det er ikke mer brød i byen."
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 30,11–12
De kom over en egypter ute på marken og førte ham til David, ga ham brød å spise og vann å drikke.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,52–57
De vil beleire alle dine byer inntil dine høye befestede murer, som du har satt din lit til, faller. De vil omringe alle byene over hele landet Herren din Gud gir deg.
Les i sammenheng
Klagesangene 4,4–10
Den diende barns tunge henger fast ved ganen av tørst; barna ber om brød, men ingen gir dem det.
Les i sammenheng
Jeremia 19,9
Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og de vil spise hverandres kjøtt på grunn av beleiringen og nøden som deres fiender, de som søker deres liv, vil påføre dem.'
Les i sammenheng
Salmene 25,15–19
Mine øyne er alltid vendt mot Herren,
For han vil fri mine føtter fra snaren.
Les i sammenheng