Josva 5,1

Sammenlign

ÅB

Da nå alle amoritter-kongene som bodde på vestsiden av Jordan, og alle kana'anitter-kongene som bodde ved havet, hørte at Herren hadde latt Jordans vann tørke bort foran Israels barn inntil vi var kommet over, da ble deres hjerte fullt av angst, og de hadde ikke lenger mot til å møte Israels barn.

OTB

Da alle kongene av amorittene vest for Jordan og alle kongene av kanaanittene ved havet hørte hvordan Herren hadde tørket opp vannet i Jordan foran israelittene til de hadde krysset over, smeltet hjertene deres i frykt, og de mistet all mot til å møte israelittene.

B1930

Da nu alle amoritter-kongene som bodde på vestsiden av Jordan, og alle kana'anitter-kongene som bodde ved havet, hørte at Herren hadde latt Jordans vann tørke bort foran Israels barn inntil vi var kommet over, da blev deres hjerte fullt av angst, og de hadde ikke lenger mot til å møte Israels barn.

BSB

Now when all the Amorite kings west of the Jordan and all the Canaanite kings along the coast heard how the LORD had dried up the waters of the Jordan before the Israelites until they had crossed over, their hearts melted and their spirits failed for fear of the Israelites.

KJV

And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.

WEB

When all the kings of the Amorites, who were beyond the Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, who were by the sea, heard how the LORD had dried up the waters of the Jordan from before the children of Israel until we had crossed over, their heart melted, and there was no more spirit in them, because of the children of Israel.

ASV

And it came to pass, when all the kings of the Amorites, that were beyond the Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, that were by the sea, heard how that Jehovah had dried up the waters of the Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.

DARBY

And it came to pass when all the kings of the Amorites, who were beyond the Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, who were by the sea, heard that Jehovah had dried up the waters of the Jordan from before the children of Israel, until they had passed over, that their heart melted, and there was no spirit in them any more, because of the children of Israel.

BLB

And it came to pass, when all the kings of the Amorite who [were] on the west side of the Jordan, and all the kings of the Canaanite who [were] along the sea, heard that YHWH had dried up the waters of the Jordan from before the face of the sons of Israel until they passed over, that their heart melted, and there was no longer a spirit in them, because of the face of the sons of Israel.

Kryssreferanser