Josva 1,7

Lydighet Guds ord Mot og styrke Veiledning og vanskelige valg

⁵ Ingen skal kunne stå seg mot deg alle ditt livs dager. Som jeg var med Moses, slik vil jeg være med deg; jeg vil ikke forlate deg eller svikte deg.

⁶ Vær sterk og modig, for du skal lede dette folket til å arve det landet jeg sverget til deres fedre å gi dem.

Bare vær sterk og meget modig; vær nøye med å handle etter hele den loven som min tjener Moses påla deg; vik ikke av fra den, verken til høyre eller til venstre, så du kan lykkes hvor du enn går.

⁸ Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn; du skal grunne på den dag og natt, så du er nøye med å gjøre etter alt som står skrevet i den. Da vil du gjøre din vei fremgangsrik og lykkes.

⁹ Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig. Frykt ikke og bli ikke skremt, for Herren din Gud er med deg hvor du enn går."

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Vær du bare riktig frimodig og sterk, så du akter vel på å gjøre etter hele den lov som Moses, min tjener, lærte deg! Vik ikke av fra den, hverken til høyre eller til venstre, så du kan gå viselig fram i alt det du tar deg fore!
OTB: Bare vær sterk og meget modig; vær nøye med å handle etter hele den loven som min tjener Moses påla deg; vik ikke av fra den, verken til høyre eller til venstre, så du kan lykkes hvor du enn går.
B1930: Vær du bare riktig frimodig og sterk, så du akter vel på å gjøre efter hele den lov som Moses, min tjener, lærte dig! Vik ikke av fra den, hverken til høire eller til venstre, så du kan gå viselig frem i alt det du tar dig fore!

BSB: Above all, be strong and very courageous. Be careful to observe all the law that My servant Moses commanded you. Do not turn from it to the right or to the left, so that you may prosper wherever you go.
KJV: Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.
WEB: Only be strong and very courageous. Be careful to observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you. Don’t turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.
ASV: Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest have good success whithersoever thou goest.
DARBY: Only be strong and very courageous, that thou mayest take heed to do according to all the law that Moses my servant commanded thee. Turn not from it to the right or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.
BLB: Only be strong and be very courageous, to be careful to do according to all the law that Moses My servant commanded you. Do not turn from it to the right hand or to the left, so that you may prosper in every [place] where you go.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Krønikebok 22,13
Da vil du blomstre og ha suksess,
hvis du er flittig og følger forskriftene og lovene
som Herren befalte Moses angående Israel.
Vær sterk og modig, frykt ikke eller bli motløs.
Les i sammenheng
5. Mosebok 5,32
Så vær nøye med å gjøre akkurat som Herren din Gud har befalt deg; vik ikke av til høyre eller venstre.
Les i sammenheng
Josva 1,8
Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn; du skal grunne på den dag og natt, så du er nøye med å gjøre etter alt som står skrevet i den. Da vil du gjøre din vei fremgangsrik og lykkes.
Les i sammenheng
Josva 11,15
Som Herren hadde befalt sin tjener Moses, slik befalte Moses Josva, og Josva gjorde det; han lot ingenting ugjort av alt det Herren hadde befalt Moses.
Les i sammenheng
Ordspråkene 4,27
Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,14
Vend deg ikke bort fra noen av de budene jeg gir deg i dag, til høyre eller til venstre, for å forfølge andre guder og tjene dem.
Les i sammenheng
5. Mosebok 12,32
Sørg for at dere gjør alt jeg befaler dere; legg ikke noe til det eller trekk noe fra det.
Les i sammenheng
5. Mosebok 31,7
Så kalte Moses Josva og sa til ham i nærvær av hele Israel: «Vær sterk og modig, for du skal gå med dette folket inn i det landet som Herren sverget til deres fedre å gi dem, og du skal dele det ut til dem som deres arv.
Les i sammenheng