5. Mosebok 28,14
12 Herren vil åpne himmelen, Hans overflods forrådshus, for å sende regn på ditt land i sesongen og for å velsigne alt arbeidet av dine hender. Du vil låne til mange nasjoner, men vil ikke låne fra noen.
13 Herren vil gjøre deg til hodet og ikke halen. Hvis du legger merke til Herrens din Guds bud som jeg gir deg denne dagen og følger dem nøye, vil du alltid være på toppen, aldri på bunnen.
Vend deg ikke bort fra noen av de budene jeg gir deg i dag, til høyre eller til venstre, for å forfølge andre guder og tjene dem.
15 Men hvis du ikke adlyder Herren din Gud og ikke nøye følger alle Hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og overvelde deg:
16 Du vil bli forbannet i byen og forbannet på landet.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og såfremt du ikke viker av fra noe av de ord jeg legger fram for dere idag, hverken til høyre eller til venstre, så du følger andre guder og dyrker dem.
- OTB
- Vend deg ikke bort fra noen av de budene jeg gir deg i dag, til høyre eller til venstre, for å forfølge andre guder og tjene dem.
- B1930
- og såfremt du ikke viker av fra noget av de ord jeg legger frem for eder idag, hverken til høire eller til venstre, så du følger andre guder og dyrker dem.
- BSB
- Do not turn aside to the right or to the left from any of the words I command you today, and do not go after other gods to serve them.
- KJV
- And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
- WEB
- and shall not turn away from any of the words which I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.
- ASV
- and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
- DARBY
- and if thou turn not aside from any of the words that I command thee this day, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.
- BLB
- And you shall not turn aside from any of the words that I am commanding you⁺ this day, [to] the right or [to] the left, to go after other gods to serve them.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 30,21
Uansett hvor dere vender dere, vil deres ører høre en stemme bak dere, som sier, "Dette er veien; gå på den."
Les i sammenheng5. Mosebok 5,32
Så vær nøye med å gjøre akkurat som Herren din Gud har befalt deg; vik ikke av til høyre eller venstre.
Les i sammenhengOrdspråkene 4,26–27
Tenk over dine føtters sti, så vil alle dine veier være sikre.
Les i sammenheng5. Mosebok 11,16
Vær forsiktig, så deres hjerter ikke blir bedratt og dere vender dere bort og tilber andre guder og bøyer dere for dem.
Les i sammenheng5. Mosebok 11,26–28
Se, jeg legger frem for dere i dag både en velsignelse og en forbannelse:
Les i sammenheng2. Kongebok 22,2
Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret på alle sin far Davids veier, og vek ikke av til høyre eller venstre.
Les i sammenhengJosva 23,6
Vær meget bestemte på å følge og gjøre alt som er skrevet i Mose lovbok, uten å avvike til høyre eller venstre,
Les i sammenheng