Josva 1,15

Sammenlign

ÅB

inntil Herren lar deres brødre komme til ro slik som dere, og også de har tatt det land i eie som Herren deres Gud gir dem; da skal dere vende tilbake og bosette dere i deres eget land, det som Moses, Herrens tjener, gav dere på østsiden av Jordan.

OTB

inntil Herren gir dem hvile, som han har gitt dere, og de også har tatt i eie det landet Herren deres Gud gir dem. Deretter kan dere vende tilbake og ta i eie deres eget land, som Moses, Herrens tjener, ga dere øst for Jordan mot soloppgangen."

B1930

inntil Herren lar eders brødre komme til ro likesom eder, og også de har tatt det land i eie som Herren eders Gud gir dem; da skal I vende tilbake og bosette eder i eders eget land, det som Moses, Herrens tjener, gav eder på østsiden av Jordan.

BSB

until the LORD gives them rest as He has done for you, and your brothers also possess the land that the LORD your God is giving them. Then you may return to the land of your inheritance and take possession of that which Moses the servant of the LORD gave you on the east side of the Jordan.”

KJV

Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD’s servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.

WEB

until the LORD has given your brothers rest, as he has given you, and they have also possessed the land which the LORD your God gives them. Then you shall return to the land of your possession and possess it, which Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan toward the sunrise.’”

ASV

until Jehovah have given your brethren rest, as [he hath given] you, and they also have possessed the land which Jehovah your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of Jehovah gave you beyond the Jordan toward the sunrising.

DARBY

until Jehovah give your brethren rest as to you, and they also take possession of the land which Jehovah your God giveth them; then shall ye return into the land of your possession and possess it, which Moses the servant of Jehovah gave you on this side of the Jordan toward the sun-rising.

BLB

until YHWH has given rest to your⁺ brothers as to you⁺, and they have taken possession, even they, of the land that YHWH your⁺ God is giving to them. And you⁺ shall return to the land of your⁺ possession and take possession of that which Moses, the servant of YHWH, gave to you⁺ on this side of the Jordan toward the rising of the sun.”

Kryssreferanser