Johannes 8,54
52 Da utbrøt de, “Nå vet vi at Du har en demon! Abraham døde, og det gjorde også profetene, men Du sier at den som adlyder Ditt ord aldri skal smake døden.
53 Er Du viktigere enn vår far Abraham? Selv han døde, og det gjorde alle profetene. Så hvem hevder Du å være?”
Jesus svarte, “Hvis Jeg ærer Meg selv, betyr Min ære ingenting. Det er Min Far, som dere hevder er deres Gud, som ærer Meg.
55 Selv om dere ikke kjenner Ham, kjenner Jeg Ham. Hvis Jeg sa at Jeg ikke gjorde det, ville Jeg være uærlig som dere, men Jeg kjenner Ham og adlyder Hans ord.
56 Deres far Abraham gledet seg over utsikten til å se Min dag; han så den og var glad.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jesus svarte: Ærer jeg meg selv, da er min ære intet; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.
- OTB
- Jesus svarte, “Hvis Jeg ærer Meg selv, betyr Min ære ingenting. Det er Min Far, som dere hevder er deres Gud, som ærer Meg.
- B1930
- Jesus svarte: Ærer jeg mig selv, da er min ære intet; det er min Fader som ærer mig, han som I sier er eders Gud.
- BSB
- Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say ‘He is our God.’
- KJV
- Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
- WEB
- Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.
- ASV
- Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;
- DARBY
- Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father who glorifies me, [of] whom ye say, He is our God.
- BLB
- Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory is nothing; My Father is the One glorifying Me, [of] whom you⁺ say, ‘He is our God.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 25,27
Det er ikke godt å spise for mye honning, heller ikke er det ærefullt å søke sin egen ære.
Les i sammenhengJohannes 8,50
Men Jeg søker ikke Min egen ære; for det er en som søker den, og Han er dommeren.
Les i sammenheng2. Peter 1,17
For da Han mottok ære og herlighet fra Gud Faderen, ble en slik erklæring gitt til Ham av den Majestetiske Herlighet: "Dette er Min elskede Sønn, i Ham har jeg velbehag"—
Les i sammenhengSalmene 110,1–4
Herren sier til min Herre:
Les i sammenheng
«Sett deg ved min høyre hånd
Til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.»2. Korinterbrev 10,18
For det er ikke den som roser seg selv som er godkjent, men den som Herren roser.
Les i sammenhengJohannes 16,14–15
Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.
Les i sammenhengHebreerne 5,4–5
Og ingen tar denne æren på seg selv, men han mottar den når han blir kalt av Gud, slik som Aron ble.
Les i sammenhengJohannes 5,31–32
"Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke gyldig.
Les i sammenheng