2. Peter 1,17
15 Og jeg vil også være flittig slik at dere til enhver tid etter min bortgang vil kunne huske disse tingene.
16 For vi fulgte ikke kløktig utformede historier da vi gjorde kjent for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til Hans majestet.
For da Han mottok ære og herlighet fra Gud Faderen, ble en slik erklæring gitt til Ham av den Majestetiske Herlighet: "Dette er Min elskede Sønn, i Ham har jeg velbehag"—
18 og vi selv hørte denne stemmen fra himmelen da vi var med Ham på det hellige fjellet.
19 Og så har vi det profetiske ordet bekreftet, som dere gjør vel i å være oppmerksomme på som på en lampe som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For han fikk ære og herlighet fra Gud Faderen, da en slik røst kom til ham fra himmelen: «Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag,»
- OTB
- For da Han mottok ære og herlighet fra Gud Faderen, ble en slik erklæring gitt til Ham av den Majestetiske Herlighet: "Dette er Min elskede Sønn, i Ham har jeg velbehag"—
- B1930
- For han fikk ære og herlighet av Gud Fader, idet en sådan røst kom til ham fra den ophøiede herlighet: Dette er min Sønn, den elskede, i hvem jeg har velbehag,
- BSB
- For He received honor and glory from God the Father when the voice came to Him from the Majestic Glory, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
- KJV
- For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
- WEB
- For he received from God the Father honor and glory when the voice came to him from the Majestic Glory, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”
- ASV
- For he received from God the Father honor and glory, when there was borne such a voice to him by the Majestic Glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased:
- DARBY
- For he received from God [the] Father honour and glory, such a voice being uttered to him by the excellent glory: This is my beloved Son, in whom *I* have found my delight;
- BLB
- For having received honor and glory from God the Father, a voice such as follows was brought to Him by the Majestic Glory: “This is My Son, My beloved, in whom I was well pleased.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 9,7
En sky kom og overskygget dem, og en røst lød fra skyen: «Dette er min elskede Sønn; hør ham!»
Les i sammenhengMatteus 17,5
Mens han ennå talte, kom en lys sky og omga dem, og en stemme fra skyen sa: “Dette er min elskede Sønn, som jeg har behag i; hør Ham!”
Les i sammenhengMatteus 3,17
Og en røst fra himmelen sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»
Les i sammenhengLukas 3,22
og Den Hellige Ånd kom ned over ham i en legemlig skikkelse som en due. En røst kom fra himmelen og sa: “Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.”
Les i sammenhengLukas 9,34–35
Mens han snakket, kom en sky og omsluttet dem, og de ble redde da de gikk inn i skyen.
Les i sammenhengMarkus 1,11
Og en røst kom fra himmelen: “Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.”
Les i sammenhengMatteus 12,18
«Se, Min tjener som Jeg har utvalgt,
Les i sammenheng
Min elskede utvalgte som Min sjel har behag i;
Jeg har lagt Min Ånd på ham,
han skal bringe rettferdighet til nasjonene.Johannes 3,35
Faderen elsker Sønnen og har overgitt alt i hans hender.
Les i sammenheng