Johannes 19,20
18 Der korsfestet de Ham, og med Ham to andre, en på hver side, med Jesus i midten.
19 Pilatus hadde en innskrift skrevet og plassert på korset. Det sto: «JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.»
Mange jøder leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen, og det var skrevet på hebraisk, latin og gresk.
21 Jødenes yppersteprester sa til Pilatus: «Ikke skriv, ‘Jødenes konge,’ men at Han sa, ‘Jeg er jødenes konge.’»
22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Denne innskrift leste da mange av jødene; for det sted hvor Jesus ble korsfestet, var nær ved byen, og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.
- OTB
- Mange jøder leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen, og det var skrevet på hebraisk, latin og gresk.
- B1930
- Denne innskrift leste da mange av jødene; for det sted hvor Jesus blev korsfestet, var nær ved byen, og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.
- BSB
- Many of the Jews read this sign, because the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, Latin, and Greek.
- KJV
- This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.
- WEB
- Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.
- ASV
- This title therefore read many of the Jews, for the place where Jesus was crucified was nigh to the city; and it was written in Hebrew, [and] in Latin, [and] in Greek.
- DARBY
- This title therefore many of the Jews read, for the place of the city where Jesus was crucified was near; and it was written in Hebrew, Greek, Latin.
- BLB
- Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, in Latin, [and] in Greek.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 26,14
Vi falt alle til jorden, og jeg hørte en stemme som talte til meg på hebraisk: ‘Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å stå imot broddene.’
Les i sammenhengJohannes 5,2
I Jerusalem, ved Saueporten, er det en dam, som på arameisk kalles Betesda, omgitt av fem søyleganger.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 22,2
Da de hørte ham tale til dem på hebraisk, ble de enda mer stille; og han sa:
Les i sammenhengÅpenbaringen 16,16
Så samlet de kongene på det stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.
Les i sammenhengJohannes 19,13
Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet på et sted kalt Stenbrolegningen, på hebraisk, Gabbata.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,40
Etter å ha fått tillatelse, sto Paulus på trappene og vinket til folket med hånden. Da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk, og sa,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,37
Da Paulus skulle føres inn i brakken, spurte han kommandanten: "Kan jeg si noe til deg?" Han svarte: "Snakker du gresk?
Les i sammenhengÅpenbaringen 9,11
De hadde som konge over seg avgrunnens engel, hvis navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk, Apollyon.
Les i sammenheng