Apostlenes gjerninger 26,14
12 «Mens jeg var engasjert i dette, reiste jeg til Damaskus med myndighet og fullmakt fra overprestene.
13 Ved middagstid, konge, så jeg et lys fra himmelen, sterkere enn solen, skinne rundt meg og de som reiste med meg.
Vi falt alle til jorden, og jeg hørte en stemme som talte til meg på hebraisk: ‘Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å stå imot broddene.’
15 Jeg spurte: ‘Hvem er du, Herre?’ Og Herren svarte: ‘Jeg er Jesus, som du forfølger.
16 Men reis deg og stå på dine føtter; for jeg har vist meg for deg for å utnevne deg som en tjener og et vitne om det du har sett og det jeg vil vise deg.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og da vi alle falt til jorden, hørte jeg en røst si til meg på det hebraiske mål: Saul! Saul! hvorfor forfølger du meg? det blir hårdt for deg å stampe mot brodden.
- OTB
- Vi falt alle til jorden, og jeg hørte en stemme som talte til meg på hebraisk: ‘Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å stå imot broddene.’
- B1930
- og da vi alle falt til jorden, hørte jeg en røst si til mig på det hebraiske mål: Saul! Saul! hvorfor forfølger du mig? det blir hårdt for dig å stampe mot brodden.
- BSB
- We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’
- KJV
- And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.
- WEB
- When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’
- ASV
- And when we were all fallen to the earth, I heard a voice saying unto me in the Hebrew language, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the goad.
- DARBY
- And, when we were all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? [it is] hard for thee to kick against goads.
- BLB
- And all of us having fallen down to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? [It is] hard for you to kick against the goads.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 21,40
Etter å ha fått tillatelse, sto Paulus på trappene og vinket til folket med hånden. Da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk, og sa,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 22,2
Da de hørte ham tale til dem på hebraisk, ble de enda mer stille; og han sa:
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 9,7
Mennene som reiste med Saulus sto målløse, de hørte stemmen men så ingen.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 22,7–9
da falt jeg til jorden og hørte en stemme som sa: ‘Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?’
Les i sammenhengSakarja 2,8
For dette er hva Herren, hærskarenes Gud, sier: “Etter herlighet har sendt meg mot de nasjonene som har plyndret dere—for den som rører dere, rører Hans øyensten—
Les i sammenheng1. Korinterbrev 10,22
Eller vil vi utfordre Herrens tålmodighet? Sikkert, vi er ikke sterkere enn Ham.
Les i sammenhengSakarja 12,2
"Se, jeg vil gjøre Jerusalem til et beger som får alle de omkringliggende folkene til å rave. Juda vil også bli beleiret sammen med Jerusalem.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 9,4–5
Han falt til jorden og hørte en stemme som ropte til ham: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?"
Les i sammenheng